1
00:00:58,951 --> 00:01:02,649
Subu, o adamı nerede buldun?

2
00:01:02,755 --> 00:01:04,690
O bir hamamda arka yıkayıcıdır.

3
00:01:04,791 --> 00:01:07,226
Basit fikirli... ama büyük bir fikri var.

4
00:01:07,326 --> 00:01:10,262
- Peki ya kadın?
- Bizim için çalışan bir fahişe.

5
00:01:10,363 --> 00:01:11,456
Sadece bir tane mi?

6
00:01:11,564 --> 00:01:15,160
Evet. İki tane çok pahalı olur.

7
00:01:15,268 --> 00:01:17,430
Kolay değil.

8
00:01:17,537 --> 00:01:19,506
Birisi geliyor!

9
00:01:24,811 --> 00:01:26,109
Kobe'ye gittin mi?

10
00:01:26,212 --> 00:01:27,339
Hımm.

11
00:01:27,447 --> 00:01:30,508
Hiç film sattın mı?

12
00:01:30,616 --> 00:01:33,950
Geçen haftaki çalışmadan hiçbir şey yok.
ama karşılığını alacaktır.

13
00:01:34,053 --> 00:01:35,817
Elbette. Yılın sonu.

14
00:01:35,922 --> 00:01:38,255
Haftada bir gidip satacağız.

15
00:01:52,107 --> 00:01:54,167
Hayır Subu. Bunun gibi.

16
00:01:54,276 --> 00:01:56,006
Biliyorum, biliyorum.

17
00:01:56,111 --> 00:01:59,946
Hocam bu iyi mi?

18
00:02:00,048 --> 00:02:03,109
Kabo, gözlüklerin var mı?

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,987
Şimdi saat kaç?

20
00:02:07,088 --> 00:02:08,488
10:00.

21
00:02:08,590 --> 00:02:11,492
Bunlar çok büyük ve gevşek.

22
00:02:11,593 --> 00:02:13,186
Etrafına bir miktar bant sarın.

23
00:02:13,295 --> 00:02:16,788
Acele etmek. Yorgunum.

24
00:02:16,898 --> 00:02:20,357
Aptal olma.
Daha başlamadın bile.

25
00:02:20,468 --> 00:02:23,404
Patron, burada sorun yok.

26
00:02:23,505 --> 00:02:26,737
Kabo, bu kadar flaş yapma.
Bu çok riskli.

27
00:02:31,479 --> 00:02:33,744
Subu, bu iyi.

28
00:02:34,538 --> 00:02:36,803
Elbette? Film çekmek.

29
00:03:26,196 --> 00:03:28,859
Kadının yüz ifadesi
ifadeler güzel.

30
00:03:29,466 --> 00:03:32,630
Bu ne tür bir balık,
ve onun orada ne işi var?

31
00:03:33,237 --> 00:03:35,468
Çok tuhaf.

32
00:03:36,740 --> 00:03:40,836
Arkadaki köprü mü?
Bildiğim bir yere benziyor.

33
00:03:48,986 --> 00:03:51,319
Şaka yapmayı bırak.

34
00:03:52,990 --> 00:03:55,391
Yaşınızı düşünün.
Sen delisin.

35
00:03:55,492 --> 00:03:57,290
Elbette öyleyim.

36
00:03:57,561 --> 00:04:01,259
Ama bana öğrettin, değil mi?

37
00:04:01,365 --> 00:04:03,095
Bilmiyorum.

38
00:04:03,200 --> 00:04:07,831
Kim daha iyi:
Ölen kocan mı yoksa ben mi?

39
00:04:07,938 --> 00:04:09,839
Şapşal! Bunu sana söyleyemem.

40
00:04:09,940 --> 00:04:13,604
Tamam, bana söylemeni sağlayacağım.

41
00:04:14,278 --> 00:04:16,110
Yapma. Keiko aşağı inecek.

42
00:04:21,018 --> 00:04:23,214
- Hava çok soğuk!
- Bütün bunlar nedir?

43
00:04:23,320 --> 00:04:24,288
Hava çok soğuk.

44
00:04:24,388 --> 00:04:28,052
Yaşına göre davran Koichi.
Çekip gitmek.

45
00:04:28,158 --> 00:04:33,461
Beni sıcak tut anne.
Üşüyorum.

46
00:04:36,500 --> 00:04:39,766
Kapakları açmış olmalısın.

47
00:04:39,870 --> 00:04:40,838
Sanırım öyle.

48
00:04:40,938 --> 00:04:44,397
Dikkatli olmalısın
Sağlığınız hakkında.

49
00:04:45,175 --> 00:04:49,670
Titriyorsun.
Beni gıdıklamayı bırak.

50
00:04:50,347 --> 00:04:51,315
Anne, kahvaltı.

51
00:04:51,415 --> 00:04:53,850
Elbette. Hemen aşağıda olacağım.

52
00:04:53,951 --> 00:04:57,080
Koichi, bırak gitsin.
Keiko bana kızgın.

53
00:04:57,354 --> 00:04:59,448
Hadi, bırak gitsin.

54
00:04:59,556 --> 00:05:01,821
Artık kes şunu Koichi!

55
00:05:03,927 --> 00:05:05,862
Kalk ve bir kazak giy.

56
00:05:06,864 --> 00:05:09,231
Hangisi?

57
00:05:10,234 --> 00:05:13,329
Siyah balıkçı yaka
sana yakışıyor.

58
00:05:19,877 --> 00:05:22,608
- Okula gidiyor musun?
- Hayır.

59
00:05:26,269 --> 00:05:28,261
Böyle şeyler söyleme.

60
00:05:28,371 --> 00:05:31,705
Üst katta güzel bir odan var.

61
00:05:31,808 --> 00:05:34,903
Bir daire para israfıdır.

62
00:05:35,011 --> 00:05:37,412
Ama arkadaşım yarısını ödüyor.

63
00:05:37,513 --> 00:05:41,075
ve odamı kiraya verebilirsin.

64
00:05:41,184 --> 00:05:44,814
Bu değil.
Bay Ogata bundan hoşlanmayacak.

65
00:05:44,921 --> 00:05:47,823
Umurunda olmayacak.
O benim babam değil.

66
00:05:48,925 --> 00:05:51,793
Yedi yıldır bize destek oldu.

67
00:05:51,894 --> 00:05:54,295
Babam bizi destekledi
ondan önceki 13 yıl boyunca.

68
00:05:54,564 --> 00:05:56,157
Neden bahsediyorsun?

69
00:05:56,366 --> 00:06:00,701
Bay Ogata gidiyor
Seni üniversiteye göndermek için.

70
00:06:00,803 --> 00:06:04,069
Bu çok hoş ama şunu unutmayın:

71
00:06:04,173 --> 00:06:07,302
O kiralarken
üst kattaki oda,

72
00:06:07,410 --> 00:06:10,437
onun bir işi yoktu ve sen onu destekledin.

73
00:06:10,546 --> 00:06:14,813
Evet, bir süre öyle yaptım.
Ama hastalandığımdan beri...

74
00:06:14,917 --> 00:06:20,982
Neyse, burada ders çalışamam.
Konsantre olmak çok zor.

75
00:06:21,691 --> 00:06:24,820
Bay Ogata'dan biraz para isteyin.

76
00:06:25,528 --> 00:06:27,360
Tıbbi aletler satmıyor.

77
00:06:27,463 --> 00:06:29,898
Kötü bir zaman.

78
00:06:29,999 --> 00:06:31,627
Ama ona soracaksın, öyle mi anne?

79
00:06:31,734 --> 00:06:35,603
Ona kendin söyle.
Anne, her zaman anne.

80
00:06:35,705 --> 00:06:36,673
Ne?

81
00:06:36,773 --> 00:06:39,971
Oğlunu şımartıyorsun anne.

82
00:06:40,643 --> 00:06:43,909
Zavallı Bay Ogata.
Çok dürüst ve -

83
00:06:44,013 --> 00:06:46,380
Dürüst mü? Tutuklandı.

84
00:06:46,482 --> 00:06:49,748
Only for election irregularities.

85
00:06:49,852 --> 00:06:51,252
Durun, siz ikiniz.

86
00:06:51,354 --> 00:06:53,914
<i>Honey, bring me some tea.</i>

87
00:06:54,023 --> 00:06:57,425
Peki. Geliyorum.

88
00:07:09,671 --> 00:07:11,640
Biliyor musun, Koichi diyordu ki...

89
00:07:15,677 --> 00:07:19,114
bir daire almak istiyor.

90
00:07:20,015 --> 00:07:21,813
Hayır dedim...

91
00:07:23,640 --> 00:07:25,472
ama ne düşünüyorsun?

92
00:08:12,391 --> 00:08:17,227
<i>Your mother went to Heaven</i>

93
00:08:18,664 --> 00:08:20,656
<i>and became a goddess of the Buddha.</i>

94
00:08:21,267 --> 00:08:24,328
<i>I saw her in my dreams last night.</i>

95
00:08:24,436 --> 00:08:30,068
<i>She said you must respect
yeni annen.</i>

96
00:08:30,776 --> 00:08:34,907
<i>Bu Buda'nın tanrıçasını memnun edecektir.</i>

97
00:08:35,764 --> 00:08:37,665
<i>Artık zalim olmayın.</i>

98
00:08:49,795 --> 00:08:51,058
Bay Ogata.

99
00:08:58,808 --> 00:09:00,538
Babandan bir mektup.

100
00:09:00,643 --> 00:09:04,410
Teşekkürler. Muhtemelen para istiyor.

101
00:09:08,684 --> 00:09:10,152
Teşekkürler.

102
00:09:12,435 --> 00:09:16,162
Yozlaşmış bir rahip ve onun geyşası.

103
00:09:16,268 --> 00:09:17,861
Her zaman beni rahatsız ediyor.

104
00:09:18,137 --> 00:09:20,197
Günaydın.
Bugün hava güzel, değil mi?

105
00:09:20,305 --> 00:09:21,295
Evet, çok.

106
00:09:21,407 --> 00:09:23,569
Tam düşündüğüm gibi.

107
00:09:27,780 --> 00:09:29,373
Çok naziksin.

108
00:09:29,648 --> 00:09:34,484
Sana çok fazla kira borcum var ama yine de...

109
00:09:34,586 --> 00:09:36,248
Çok teşekkür ederim.

110
00:09:36,355 --> 00:09:37,755
Sorun değil Bay Ogata.

111
00:09:37,856 --> 00:09:42,988
Çocuklara ve dükkâna yardım ediyorsun.
Sana çok şey borçluyum.

112
00:09:43,095 --> 00:09:47,465
Yardımcı olmaktan mutluyum.

113
00:09:51,270 --> 00:09:52,397
Hayır, yapma!

114
00:09:52,504 --> 00:09:54,496
Yaralandın. İyi misin?

115
00:09:54,606 --> 00:09:57,872
Hayır, lütfen yapma!

116
00:10:04,483 --> 00:10:08,443
Hayır, lütfen yapma.
Eşimin son isteğiydi.

117
00:10:08,554 --> 00:10:11,114
Dul kalacağıma söz verdim.

118
00:10:11,223 --> 00:10:14,751
O zaman huzur içinde uyuyabilirdi.

119
00:10:15,962 --> 00:10:17,453
Ama...

120
00:10:17,671 --> 00:10:22,837
Senin için gerçekten deli oluyorum.

121
00:10:22,943 --> 00:10:23,933
Hayır, yapma.

122
00:10:24,044 --> 00:10:27,037
Bu doğru. Beni seviyor musun?

123
00:10:28,949 --> 00:10:31,783
Evet ama yapamam.

124
00:10:33,787 --> 00:10:35,517
Hala yas tutuyorum.

125
00:10:35,622 --> 00:10:37,887
Kimin umurunda?

126
00:10:38,625 --> 00:10:41,356
Kocama söz verdim...

127
00:10:42,329 --> 00:10:45,424
ama kendime engel olamıyorum.

128
00:10:52,849 --> 00:10:57,617
Neden kürtaj yaptırdın? Neden?

129
00:10:57,720 --> 00:11:00,622
Bebeğini istedim,

130
00:11:00,723 --> 00:11:04,956
ama diğerleri
çok büyümüşler ve -

131
00:11:05,061 --> 00:11:08,156
Bu çok saçma!
Bunun gibi şeyler her gün oluyor.

132
00:11:08,731 --> 00:11:12,293
O bebeği çok istiyordum.

133
00:11:12,402 --> 00:11:13,961
Gerçek şu ki,

134
00:11:14,756 --> 00:11:17,453
sazan atladı.

135
00:11:17,559 --> 00:11:18,822
Sazan mı?

136
00:11:18,927 --> 00:11:20,259
Evet.

137
00:11:20,362 --> 00:11:22,297
Bu sazan...

138
00:11:23,465 --> 00:11:25,661
kocamın reenkarnasyonu.

139
00:11:28,937 --> 00:11:33,272
Balık öldüğü gün doğmuştur.

140
00:11:33,808 --> 00:11:37,108
Her zaman sazan avlamaya giderdi.

141
00:11:37,212 --> 00:11:39,511
Bu çok saçma.

142
00:11:39,614 --> 00:11:40,741
Ama bu doğru.

143
00:11:40,849 --> 00:11:44,513
Ne zaman kötü bir şey olsa,
sazan atlıyor.

144
00:11:50,759 --> 00:11:53,627
Tatlım, beni bırakma.

145
00:11:54,295 --> 00:11:55,854
Seni bırakmayacağım.

146
00:11:55,964 --> 00:12:00,561
Eğer bunu yaparsan kendimi öldürürüm.

147
00:12:01,302 --> 00:12:03,237
Seni asla bırakmayacağım.

148
00:12:03,838 --> 00:12:08,242
seninle kalacağım
öleceğim güne kadar.

149
00:12:36,325 --> 00:12:39,386
Peki, böyle söylediğinde...

150
00:12:39,495 --> 00:12:42,021
Kabul edelim: O genç değil.

151
00:12:42,298 --> 00:12:44,130
Yaşlı kadının o kadar da genç değil.

152
00:12:44,834 --> 00:12:48,202
ama sanırım iyi noktaları var.

153
00:12:49,438 --> 00:12:54,399
Söyleyemedim ama sanırım
biz birbirimiz için yaratıldık.

154
00:12:54,510 --> 00:12:57,002
Bir keresinde onu terk etmeyi düşünmüştüm.

155
00:12:57,680 --> 00:13:04,519
ama çok iyi sonuç verdi
üzerinde kaldığım şey.

156
00:13:04,620 --> 00:13:06,384
Sanırım yıldızlarda yazıyor.

157
00:13:06,489 --> 00:13:08,754
Batıl inançlar, öyle mi?

158
00:13:08,858 --> 00:13:10,520
Ama eşim bunun doğru olduğunu söylüyor.

159
00:13:10,626 --> 00:13:13,790
Kimin bir eşe ihtiyacı var?

160
00:13:14,063 --> 00:13:16,532
Yıllar önce kendimden kurtuldum.

161
00:13:16,632 --> 00:13:19,761
Seni terk eden oydu.

162
00:13:21,837 --> 00:13:26,298
Banteki nerede
o uğultu sesi nereden geliyor?

163
00:13:26,408 --> 00:13:27,899
Yardım edilemez.

164
00:13:28,177 --> 00:13:31,636
Tavan kablolarla dolu.
Çok fazla statik.

165
00:13:32,748 --> 00:13:35,013
Uğultu sesini durduramıyorum.

166
00:13:38,154 --> 00:13:41,955
Subu, senden para istemekten nefret ediyorum.

167
00:13:42,057 --> 00:13:43,616
Yine kumar mı oynadın?

168
00:13:43,726 --> 00:13:47,720
Hayır, kızımın bebeği olacak.

169
00:13:47,830 --> 00:13:49,093
Ne kadar?

170
00:13:49,198 --> 00:13:50,564
Yaklaşık 30.000 yen.

171
00:13:50,666 --> 00:13:52,584
Her gün bir film çekmeye ne dersiniz?

172
00:13:55,671 --> 00:14:01,110
Neden günde üç film olmasın?
Diğerleri bunu yapıyor.

173
00:14:01,210 --> 00:14:03,770
Hayır, sınır ikidir.

174
00:14:04,046 --> 00:14:08,984
Yetenek yoruluyor
ve ellerinden gelenin en iyisini yapamıyorlar.

175
00:14:09,084 --> 00:14:10,916
Bu da doğru.

176
00:14:11,020 --> 00:14:15,890
Kulağa hoş geliyor.
konuştuğu zamanlar hariç.

177
00:14:16,859 --> 00:14:18,088
Ne?

178
00:14:18,360 --> 00:14:23,125
Soya peyniri adamından umutlu
gelmeyi unutmaz.

179
00:14:23,131 --> 00:14:28,400
Şimdi akşam yemeğini düşünüyor.

180
00:14:28,504 --> 00:14:31,269
Harika. Ne gerçekçilik.

181
00:14:31,373 --> 00:14:33,365
Hayata o kadar sadık ki.

182
00:14:34,210 --> 00:14:35,200
Ne kadar?

183
00:14:35,311 --> 00:14:38,247
5.000 yen. Orijinal bir kasettir.

184
00:14:38,347 --> 00:14:41,511
Ama başka bir odadan kaydedilmişti.

185
00:14:41,617 --> 00:14:45,213
Ve bunu bedavaya aldın.
Az önce komşularınızı kaydettiniz.

186
00:14:45,321 --> 00:14:48,723
Ama kurulumu zordu.

187
00:14:48,824 --> 00:14:51,359
Bütün gece ayakta oturduğum için üşüdüm.

188
00:14:51,360 --> 00:14:52,658
Elbette.

189
00:14:55,297 --> 00:14:57,395
Daha fazlasını alırsan beni ara.

190
00:14:58,234 --> 00:15:01,398
Beni korkuttun.
Orada mıydın?

191
00:15:01,503 --> 00:15:03,071
Bazı resimlere rötuş yapıyordum.

192
00:15:03,072 --> 00:15:05,803
Bunu orada yapmak zorunda değilsin.

193
00:15:05,908 --> 00:15:10,056
Hassas bir iş.
Orada konsantre olmak daha kolay.

194
00:15:11,180 --> 00:15:13,172
Nasıl ortaya çıktılar?

195
00:15:13,282 --> 00:15:15,478
Oldukça iyi.

196
00:15:15,679 --> 00:15:21,414
Ama Sumo denen adamın yüz açıları
ve oyuncu haklı değil.

197
00:15:21,518 --> 00:15:25,216
Sorun değil.
Acele edin ve yazdırın.

198
00:15:27,558 --> 00:15:30,426
Yine şişmanlıyorsun.

199
00:15:30,527 --> 00:15:32,223
Ben değilim.

200
00:15:32,329 --> 00:15:34,992
- Kalbini kontrol ettirdin mi?
- Henüz değil.

201
00:15:35,098 --> 00:15:36,589
Tatlım, yapma.

202
00:15:36,700 --> 00:15:38,862
- Şimdi dikkat et.
- Dikkatli olmak.

203
00:15:39,063 --> 00:15:41,897
Çok hızlısın
o ellerle!

204
00:15:42,833 --> 00:15:45,402
Birini almaya ne dersin?
berberler birliğinden sana yardım mı edecek?

205
00:15:45,403 --> 00:15:48,463
Bu mağazada işler kolay değil.

206
00:15:49,373 --> 00:15:52,400
Keiko'nun bir an önce lisans almasını diliyorum.

207
00:15:52,510 --> 00:15:56,945
Bana dönüşmeyeceğini söyledi
bir bayan berber.

208
00:15:56,947 --> 00:16:00,475
Onu şımartıyorsun.

209
00:16:00,584 --> 00:16:06,615
Ama lise eğitimi
günümüzde gereklidir.

210
00:16:06,724 --> 00:16:10,786
Hala endişeleniyorum
Şu trafik kazası hakkında mı?

211
00:16:12,530 --> 00:16:15,989
Demek istediğim bu bir babanın görevi
kızını liseye göndermek.

212
00:16:16,100 --> 00:16:20,196
Sen gerçek bir babadan daha naziksin.

213
00:16:25,943 --> 00:16:27,138
Bu ne için?

214
00:16:27,244 --> 00:16:32,040
Polis.
Hala denetimli serbestlik aşamasındayım.

215
00:16:32,183 --> 00:16:35,847
Bela istemiyorum

216
00:16:36,120 --> 00:16:39,056
ben parayı toplarken
bir ev inşa etmek.

217
00:16:39,156 --> 00:16:43,651
Bu kadar kaygılı olmayın
para kazanmakla ilgili.

218
00:16:43,928 --> 00:16:45,760
Beni endişelendiriyorsun.

219
00:16:45,863 --> 00:16:49,163
Ama tutuklansam bile,
Hemen serbest bırakılacağım.

220
00:16:50,234 --> 00:16:55,138
İnsanın zevkleri yemektir
ve sevişmek.

221
00:16:55,239 --> 00:16:57,208
Eğer bunu yapamıyorsa...

222
00:16:57,474 --> 00:17:00,535
Büyük yöneticiler bile
onsuz yaşamak için hiçbir neden yok.

223
00:17:01,445 --> 00:17:05,746
Hayatları boyunca çok çalışıyorlar
en iyi okullara girmek için

224
00:17:05,849 --> 00:17:07,818
ve iyi bir işe gir.

225
00:17:07,918 --> 00:17:11,377
50'ye geldiklerinde artık yaşlı adamlar oluyorlar.

226
00:17:11,488 --> 00:17:14,617
Dik duramazlar.

227
00:17:14,725 --> 00:17:19,593
Benim işim onlara vermek
hayatta bir amaç.

228
00:17:19,597 --> 00:17:24,428
Başka bir deyişle sosyal refahtır.

229
00:17:26,670 --> 00:17:29,001
Bunların hepsi yepyeni.

230
00:17:29,173 --> 00:17:33,811
Harikalar.
Onları kendim okudum.

231
00:17:35,579 --> 00:17:38,080
Çok fazla ayrıntıya sahipler.

232
00:17:38,082 --> 00:17:42,051
Bunlar da tıpkı diğerleri gibi.

233
00:17:42,052 --> 00:17:43,313
Hayır.

234
00:17:43,426 --> 00:17:46,826
Eylem aynı,
ama zaman ve insanlar farklı.

235
00:17:46,829 --> 00:17:48,795
Okuyun ve görün.

236
00:17:48,798 --> 00:17:53,097
Bu yeni hikayenin maliyeti 1.500 yen.

237
00:17:53,903 --> 00:17:57,000
Ama sana vereceğim
bir dahaki sefere indirim kuponu.

238
00:18:01,411 --> 00:18:05,471
Subu, o ilaçtan başka var mı?

239
00:18:05,481 --> 00:18:06,710
Nasıl oldu?

240
00:18:06,816 --> 00:18:08,114
Harika!

241
00:18:08,218 --> 00:18:10,483
Yaşlı kadınım zevkten ağladı
bir değişiklik için.

242
00:18:10,587 --> 00:18:13,216
Tebrikler.

243
00:18:13,489 --> 00:18:16,254
Ama üzerimde hiçbir şey yok.
- Başka yok mu?

244
00:18:16,359 --> 00:18:22,128
Biraz alacağım
yakında Hong Kong'tan.

245
00:18:22,232 --> 00:18:24,895
Anlıyorum. Sadece unutma.

246
00:18:26,402 --> 00:18:29,666
Bu senin için yaşlı hanımdan.

247
00:18:30,340 --> 00:18:34,434
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

248
00:18:35,675 --> 00:18:38,142
Bu sefer bakire ısrar ediyorum.

249
00:18:38,144 --> 00:18:43,214
Hayatımda sadece bir kez,
Bir kız için ilk olmak istiyorum.

250
00:18:43,950 --> 00:18:49,851
Eşim için ilk bile değildim.
Bu doğru.

251
00:18:50,990 --> 00:18:54,950
Kırk yıldır ikincilik.

252
00:18:55,562 --> 00:18:58,589
Hayatım boyunca ikinci el kızlar.

253
00:19:01,367 --> 00:19:05,532
Bunu kaldıramam.

254
00:19:06,105 --> 00:19:07,903
anlıyorum

255
00:19:08,675 --> 00:19:13,045
ama bakireler zordur
bu günlere gelmek için.

256
00:19:13,146 --> 00:19:16,082
<i>Bu yüzden sana soruyorum.</i>

257
00:19:16,349 --> 00:19:18,142
Lütfen bana yardım et.

258
00:19:19,919 --> 00:19:25,222
Aksi halde saldıracağım
yakında bazı kız öğrencilerde

259
00:19:25,325 --> 00:19:26,850
istediğimi elde etmek için.

260
00:19:26,960 --> 00:19:29,862
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

261
00:19:31,499 --> 00:19:33,363
Mitsuko'ya ne dersin?
Bakireyi oynamayı seviyor.

262
00:19:33,367 --> 00:19:38,328
Hayır, tüm bu ağlamalar
bekaret kaybının fazla olması iyi bir şey değil.

263
00:19:38,439 --> 00:19:40,801
Minoko mu? O kadar duygusal değil.

264
00:19:42,510 --> 00:19:47,301
Kötü şöhretli ve çok telaşlı.

265
00:19:47,482 --> 00:19:52,580
Üstelik abartılı çığlıkları
onu ele verir.

266
00:19:53,154 --> 00:19:55,453
Chiyoko'nun nesi var?

267
00:19:55,556 --> 00:19:59,550
O burada ama olamaz
şu anda bakire.

268
00:19:59,660 --> 00:20:01,060
Selamlar.

269
00:20:01,162 --> 00:20:03,256
Ah, Çiyoko.

270
00:20:06,734 --> 00:20:07,724
Kimin bebeği?

271
00:20:07,835 --> 00:20:08,894
Bana ait.

272
00:20:09,003 --> 00:20:11,302
- Bezini değiştirdin mi?
- Evet.

273
00:20:11,405 --> 00:20:15,139
İyi hissediyorum.
Banyo yapmayalı yirmi gün oldu.

274
00:20:16,244 --> 00:20:19,578
Anlıyorum. Eh, sanırım
bu onu dışlıyor.

275
00:20:23,718 --> 00:20:30,648
Bana bir ay ver
ve onu tekrar bakire yapacağım.

276
00:20:30,758 --> 00:20:31,885
Ciddi misin?

277
00:20:31,993 --> 00:20:33,086
Evet.

278
00:20:33,194 --> 00:20:36,096
Ve bir bakireyi oynamakta çok iyi.

279
00:20:36,898 --> 00:20:40,892
Korse giymişti
böylece bebek küçük doğacaktı.

280
00:20:41,002 --> 00:20:45,702
Fiziği iyi ve sütü yok.

281
00:20:45,806 --> 00:20:47,238
Doktorluk belgesi alabilir misin?

282
00:20:47,241 --> 00:20:48,834
Merak etme.

283
00:20:49,043 --> 00:20:50,067
Chiyoko.

284
00:20:52,891 --> 00:20:54,951
Elbiselerini çıkar.

285
00:20:55,227 --> 00:20:58,789
Subu, içeri gel ve bir bak.

286
00:21:07,139 --> 00:21:09,005
Peki ne kadar?

287
00:21:09,475 --> 00:21:13,242
Komisyonunuzla birlikte 120.000 yen.

288
00:21:13,345 --> 00:21:15,814
Bu çok yüksek.
Bir bebeği oldu.

289
00:21:15,914 --> 00:21:20,784
Bir bakire için bu pahalı değil.

290
00:21:23,681 --> 00:21:27,448
Bu pozisyon en iyisidir.

291
00:21:29,820 --> 00:21:33,382
Bak, şimdi iki adam var.

292
00:21:34,158 --> 00:21:37,105
Bu gerçek bir Amerikalı mı?

293
00:21:37,106 --> 00:21:39,497
O gerçek bir adam, tamam.

294
00:21:42,500 --> 00:21:45,334
Boyutuna göre görebilirsiniz.

295
00:21:48,239 --> 00:21:50,140
Bu bir Amerikalı.

296
00:21:53,177 --> 00:21:57,478
Çok fazla içmeyin.
İşinize konsantre olmalısınız.

297
00:21:57,581 --> 00:22:02,076
Şirket partisi veriyorlar.
Seni rahatsız ediyorlarsa onları görmezden gel.

298
00:22:02,186 --> 00:22:08,854
Sadece iyi bir gösteri sergile.
Bunları 8mm filmle aldım.

299
00:22:09,593 --> 00:22:10,720
Yakında bitecek.

300
00:22:10,828 --> 00:22:13,457
Tamam, gösteriye geçelim.

301
00:22:14,198 --> 00:22:18,431
Bu vahşi. Satın alacağız.

302
00:22:18,536 --> 00:22:21,734
Bunu vergi dairesindeki adamlar üzerinde kullanabiliriz.

303
00:22:22,673 --> 00:22:25,734
Ne kadar?
- Şey, bu...

304
00:22:26,010 --> 00:22:29,572
- Şu peçeteyi bana uzat.
- Bir dahaki sefere kendin al.

305
00:22:29,713 --> 00:22:32,273
Film başına 60.000 yen.

306
00:22:32,383 --> 00:22:34,045
İkisini de alacağım.

307
00:22:34,151 --> 00:22:35,517
Çok teşekkür ederim.

308
00:22:37,584 --> 00:22:39,912
Sormaktan nefret ediyorum ama sorabilir misin?
bana 30.000 yen borç verir misin?

309
00:22:39,987 --> 00:22:42,252
Bu patronumuzun partisi.

310
00:22:47,861 --> 00:22:49,159
150.000'lik makbuzu çıkarın.

311
00:22:49,262 --> 00:22:51,288
Bunu yapacağım.

312
00:22:51,965 --> 00:22:54,069
Siz ikiniz şimdi acele edin.

313
00:22:56,992 --> 00:22:58,483
<i>Kocanız çalışıyor mu?</i>

314
00:22:58,593 --> 00:23:01,563
<i>Evet, tıbbi aletler satıyor.</i>

315
00:23:01,663 --> 00:23:03,859
<i>İşiniz bitti genç bayan.</i>

316
00:23:04,666 --> 00:23:07,033
<i>Sen iyi bir kızdın.</i>

317
00:23:07,302 --> 00:23:10,704
<i>Şimdi çok güzel görünüyorsun.</i>

318
00:23:48,910 --> 00:23:50,242
<i>Keiko,</i>

319
00:23:50,445 --> 00:23:54,109
<i>gidip bakar mısın?
Bay Takaichi sendikada mı?</i>

320
00:24:00,722 --> 00:24:05,422
Koichi'den bir değişiklik yapmasını isteyin.

321
00:24:05,527 --> 00:24:08,053
<i>O evde değil.</i>

322
00:24:08,163 --> 00:24:09,791
Artık geri döndü.

323
00:24:10,599 --> 00:24:12,659
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

324
00:24:12,767 --> 00:24:15,236
Bir randevum var.

325
00:24:15,337 --> 00:24:17,030
<i>Ödevini yapmadın.</i>

326
00:24:17,038 --> 00:24:19,298
Koichi'nin bir kız arkadaşı olduğunu biliyor muydun?

327
00:24:28,029 --> 00:24:30,498
Ders çalışıyor olmalısın.

328
00:24:48,836 --> 00:24:52,329
Çok şey olacak
bugün orada bulunan ebeveynlerin

329
00:24:52,439 --> 00:24:55,739
o yüzden elini yukarı kaldır, tamam mı?

330
00:24:56,243 --> 00:24:59,680
geldiğini duydum
dün gece annemin odasına.

331
00:25:00,214 --> 00:25:03,616
Senden nefret ediyorum.
Ona kötü davranıyorsun.

332
00:25:04,088 --> 00:25:05,351
Keiko.

333
00:25:06,557 --> 00:25:08,685
Bir dakika bekle.

334
00:25:27,548 --> 00:25:33,283
Sanırım bu doğal
bir veya iki kız arkadaşın olması.

335
00:25:33,388 --> 00:25:35,721
Ama o sınav yaklaşıyor.

336
00:25:35,823 --> 00:25:38,122
Hiç kız arkadaşım yok.

337
00:25:38,226 --> 00:25:40,286
- Gerçek bu mu?
- Evet, gerçek bu.

338
00:25:40,395 --> 00:25:42,023
Elbette.

339
00:25:43,064 --> 00:25:47,695
Ama ne oldu
geçen ayın öğrenim ücretine mi?

340
00:25:47,969 --> 00:25:50,097
Okulunuz bununla ilgili bir duyuru gönderdi.

341
00:25:50,204 --> 00:25:53,868
Bir hata olmalı.
Onlara para ödedim.

342
00:25:53,975 --> 00:25:58,436
Yalan söyleme.
Tam burada buldum.

343
00:26:05,820 --> 00:26:07,755
Sorun ne?

344
00:26:07,855 --> 00:26:10,086
Bir karın ağrısı.

345
00:26:10,358 --> 00:26:13,351
Sınıf çok soğuk.

346
00:26:16,531 --> 00:26:21,060
Neden bana söylemedin?
parayı bir arkadaşına mı ödünç verdin?

347
00:26:21,169 --> 00:26:23,570
Artık hiçbir önemi yok.

348
00:26:23,838 --> 00:26:26,535
Üniversiteye asla giremeyeceğim.

349
00:26:26,641 --> 00:26:29,076
Berber olmayı düşünüyorum.

350
00:26:29,177 --> 00:26:31,703
Aptal olma.

351
00:26:31,813 --> 00:26:34,783
Her meslekte başarılı olabilirsiniz.

352
00:26:35,216 --> 00:26:38,482
Ölen baban gibi akıllısın.

353
00:26:38,586 --> 00:26:42,023
Nasıl kullandığını hatırlıyorum
ödevimde bana yardım etmek için.

354
00:26:42,123 --> 00:26:44,615
Onu şaşırttın.

355
00:26:44,726 --> 00:26:50,029
Her zaman senin zeki bir çocuk olduğunu söylerdi
ve üniversiteye gitmesi gerekiyor.

356
00:26:50,131 --> 00:26:55,434
Yaşasaydı gidebilirdim
daha iyi bir liseye.

357
00:26:56,671 --> 00:27:00,733
Artık hiçbir düzgün üniversite beni kabul etmeyecek.

358
00:27:00,842 --> 00:27:03,539
Vazgeçme.

359
00:27:04,245 --> 00:27:08,546
Ben faturaları ödeyeceğim, sen de ders çalış.

360
00:27:08,649 --> 00:27:13,019
Eğer atmosfer uygun olsaydı
Yapabilirim.

361
00:27:13,121 --> 00:27:15,352
Güzel, sessiz bir odan var.

362
00:27:15,623 --> 00:27:18,821
Daha ne isteyebilirsin?

363
00:27:19,460 --> 00:27:24,524
Fiziksel çevreyi kastetmiyorum.

364
00:27:24,632 --> 00:27:27,796
şartlardan bahsediyorum
daha yüksek bir doğaya sahiptir.

365
00:27:29,337 --> 00:27:33,502
Yavaşça, anne. Acıtıyor.

366
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
Bay Ogata'dan mı bahsediyorsunuz?

367
00:27:35,743 --> 00:27:36,938
Evet.

368
00:27:37,211 --> 00:27:40,443
Kendisi dahil her şey.

369
00:27:40,548 --> 00:27:43,382
Beni zor durumda bırakıyorsun.

370
00:27:44,353 --> 00:27:47,118
Seni eleştirmiyorum.

371
00:27:47,222 --> 00:27:52,661
Hakkın var
bir kadın olarak mutlu olmak.

372
00:27:52,761 --> 00:27:54,889
Beni anlıyorsun

373
00:27:54,997 --> 00:27:57,228
değil mi?

374
00:28:01,937 --> 00:28:04,930
Haru, onu nereye koydum?

375
00:28:06,075 --> 00:28:07,236
Neyi koy?

376
00:28:07,343 --> 00:28:11,110
Davet
8. Tabur partisine.

377
00:28:11,213 --> 00:28:13,045
- Bu acıtıyor.
- Üzgünüm.

378
00:28:13,148 --> 00:28:18,314
Bunu dün kendin postaladın.

379
00:28:18,420 --> 00:28:21,818
Ah, öyle mi yaptım?

380
00:28:22,752 --> 00:28:25,217
<i>Haru evde mi?</i>

381
00:28:26,790 --> 00:28:29,282
<i>Tanrınız burada.</i>

382
00:28:35,874 --> 00:28:42,542
Bu ev bakımsız mezarların üzerinde duruyor.

383
00:28:42,656 --> 00:28:46,286
Artık bu ruhların gidecek hiçbir yeri yok.

384
00:28:47,060 --> 00:28:51,498
Onları geride tutan bir şey var.

385
00:29:00,607 --> 00:29:03,941
Hiç iyi değil.
Gitmeyecekler.

386
00:29:04,044 --> 00:29:05,706
Tam düşündüğüm gibi.

387
00:29:05,812 --> 00:29:09,510
Bunun sebebi sizsiniz hanımefendi.

388
00:29:10,550 --> 00:29:17,150
Bu ruh senin için çok endişeleniyor
dinlenmek için cennete gidemez.

389
00:29:19,793 --> 00:29:22,058
Şimdi ne yapmalıyım?

390
00:29:30,403 --> 00:29:31,632
Tekrar hoşgeldiniz.

391
00:29:32,906 --> 00:29:33,965
Merhaba.

392
00:29:34,074 --> 00:29:36,509
- Sen bu evin reisi misin?
- Evet öyleyim.

393
00:29:36,510 --> 00:29:37,942
Teşekkür ederim.

394
00:29:38,745 --> 00:29:40,336
Çok meşgul görünüyorsun.

395
00:29:40,347 --> 00:29:42,507
Hayır, o kadar meşgul değilim.

396
00:29:42,516 --> 00:29:46,747
Ben Karga Çetesi'nin bir üyesiyim.

397
00:29:46,753 --> 00:29:48,649
- Karga Çetesi mi?
- Evet.

398
00:29:48,722 --> 00:29:52,715
Ben Nishioka'yım.
Aslında ben şeflerden biriyim.

399
00:29:54,294 --> 00:29:59,494
sana sormak için bekliyordum
bizi de senin raketine sokmak için.

400
00:29:59,599 --> 00:30:01,591
Nerede yaşadığımı nasıl bildin?

401
00:30:01,701 --> 00:30:06,298
Adamlarımızı boşuna doyurmuyoruz.
Seni kontrol etmelerini istedim.

402
00:30:06,406 --> 00:30:09,205
Ama gürültü yok.

403
00:30:09,309 --> 00:30:11,005
Evet var.

404
00:30:11,278 --> 00:30:12,974
Mesela bu.

405
00:30:14,614 --> 00:30:16,014
Bu...

406
00:30:19,486 --> 00:30:22,684
Bu gecelik yeterli olacaktır.

407
00:30:22,789 --> 00:30:25,258
Daha sonra bize daha fazlasını vereceksin.

408
00:30:26,293 --> 00:30:27,386
Ama bu...

409
00:30:27,494 --> 00:30:31,122
İyi iş çıkardın
yüzleri gizleyen.

410
00:30:31,198 --> 00:30:33,324
Beklemeye değdi.

411
00:30:33,867 --> 00:30:35,233
Çok iyi.

412
00:30:39,105 --> 00:30:40,403
20'si ne kadar?

413
00:30:40,507 --> 00:30:41,805
Pes ediyorum.

414
00:30:44,911 --> 00:30:46,743
40.000 yen.

415
00:30:46,847 --> 00:30:48,315
Bu perakende.

416
00:30:48,882 --> 00:30:51,442
5000 ödeyeceğiz.
- Bu çok saçma.

417
00:30:51,651 --> 00:30:57,283
Saç kesimi ve çanta dahil...

418
00:30:58,191 --> 00:31:01,320
işe yarar.

419
00:31:01,428 --> 00:31:06,025
Bu çok kötü.
10.000 dolar baskı masraflarını bile karşılamaz.

420
00:31:06,132 --> 00:31:08,101
Çok teşekkür ederim. Çok uzun.

421
00:31:11,104 --> 00:31:13,403
Piç!

422
00:31:18,178 --> 00:31:19,237
Sorun nedir?

423
00:31:19,346 --> 00:31:21,838
Kendimi iyi hissetmiyorum.

424
00:31:29,363 --> 00:31:31,264
Uyuyamıyor musun?

425
00:31:33,567 --> 00:31:35,160
Şimdi nasıl hissediyorsun?

426
00:31:37,171 --> 00:31:41,267
Merak etme. Sadece rahatla.

427
00:31:42,976 --> 00:31:45,036
Sazan balığının zıpladığını duyuyorum.

428
00:31:46,513 --> 00:31:48,914
Sazan yok.

429
00:31:52,286 --> 00:31:56,348
Onu nehre attım.

430
00:31:56,456 --> 00:31:57,890
Ondan kurtuldun mu?

431
00:31:59,693 --> 00:32:02,788
Yapmamalıydın.
Korkuyorum.

432
00:32:02,896 --> 00:32:07,197
O sadece bir balıktı.

433
00:32:08,836 --> 00:32:12,568
Merak etme. Uyu.

434
00:32:15,909 --> 00:32:17,537
Bal.

435
00:32:18,345 --> 00:32:20,041
Ne?

436
00:32:20,147 --> 00:32:22,548
Beni tutmanı istiyorum.

437
00:32:23,517 --> 00:32:25,383
Ne?

438
00:32:27,187 --> 00:32:28,450
Sarıl bana.

439
00:32:28,722 --> 00:32:32,090
Unutmak istiyorum.

440
00:32:32,192 --> 00:32:35,988
Eğer istersen yaparım
ama sen hastasın.

441
00:32:36,706 --> 00:32:38,397
Lütfen.

442
00:32:38,908 --> 00:32:41,400
Kalkma.

443
00:32:41,510 --> 00:32:43,445
Elbette.

444
00:32:43,546 --> 00:32:44,844
Bal.

445
00:32:44,947 --> 00:32:49,408
Heyecanlanmayın.
Kalbini hatırla.

446
00:32:50,352 --> 00:32:54,722
Öyle değil.
Beni çok sıkı tut.

447
00:32:56,258 --> 00:32:59,790
Bunun gibi? Elbette.

448
00:33:08,204 --> 00:33:10,503
Kardeşin kıskanabilir
sana yeni bir elbise aldım

449
00:33:10,606 --> 00:33:12,632
o yüzden üniformayı daha sonra tekrar giy.

450
00:33:12,742 --> 00:33:15,371
Ben de onun için bir şeyler alacağım.

451
00:33:19,749 --> 00:33:24,881
Ama Ogata en akıllısıydı
bizim taburumuzda.

452
00:33:24,987 --> 00:33:26,114
Bu doğru değil.

453
00:33:26,222 --> 00:33:30,489
Sen akıllısın, tamam.
En genç karına sahipsin.

454
00:33:30,593 --> 00:33:33,563
Aptal! Bu benim kızım.

455
00:33:33,662 --> 00:33:37,030
Akıllı bir adam için zavallı bir bahane.

456
00:33:37,833 --> 00:33:40,701
Sadece Ogata onbaşı oldu.

457
00:33:40,803 --> 00:33:45,138
rekabet edemedim
kadınsı yollarınla.

458
00:33:45,241 --> 00:33:47,403
Gerçekten mi? O kadar iyi değilim.

459
00:33:47,510 --> 00:33:52,210
Ama komutan kesinlikle sana aşık oldu.

460
00:33:52,314 --> 00:33:54,977
Kesinlikle yaptı.

461
00:34:39,862 --> 00:34:42,024
Değişmek zorundasın
eski elbisenin içine.

462
00:34:42,131 --> 00:34:45,329
Sorun değil. Hemen yukarı çıkıyorum.

463
00:34:46,368 --> 00:34:48,132
Yaka görünüyor.

464
00:34:48,904 --> 00:34:50,099
İçeri itin.

465
00:34:59,348 --> 00:35:01,044
Şimdi her şey yolunda mı?

466
00:35:32,414 --> 00:35:33,712
Gidecek miyiz?

467
00:35:51,033 --> 00:35:52,467
İyi geceler.

468
00:35:52,568 --> 00:35:54,196
İyi geceler.

469
00:36:11,420 --> 00:36:14,652
Anne, biraz çay ister misin?

470
00:36:14,757 --> 00:36:17,955
<i>Evde misin? Evet, teşekkür ederim.</i>

471
00:36:45,087 --> 00:36:48,990
Merhaba.
İşler iyi gidiyor, değil mi?

472
00:37:04,532 --> 00:37:10,267
İkincisi liseyi bitirmiş.

473
00:37:10,371 --> 00:37:16,834
Annesi satın almak istiyor
kız için yeni bir elbise.

474
00:37:16,944 --> 00:37:19,607
Bu beni ilgilendirmiyor.

475
00:37:19,714 --> 00:37:23,974
O, annenin küçük kız kardeşi.

476
00:37:24,485 --> 00:37:28,320
sana çok iyi davrandı
askere gitmeden önce.

477
00:37:28,422 --> 00:37:31,620
O boyalı cadı mı?

478
00:37:31,726 --> 00:37:35,925
Gerçekten acı çektim
senin şehvet düşkünlüğünden dolayı.

479
00:37:36,831 --> 00:37:40,165
Sana bir şey sormak istiyorum.

480
00:37:40,268 --> 00:37:41,395
Bu da ne?

481
00:37:43,571 --> 00:37:49,205
aranızda bir şey var mıydı
ve Teruyo sen okuldayken?

482
00:37:50,177 --> 00:37:53,545
Aklını kaçırmışsın.

483
00:37:53,648 --> 00:37:57,312
Hiçbir şey olmadıysa sorun yok.

484
00:37:57,418 --> 00:37:59,649
Ne bekliyordun aptal?

485
00:37:59,754 --> 00:38:01,985
Heyecanlanmayın.

486
00:38:02,089 --> 00:38:05,689
Neyse sana para veremem.

487
00:38:06,661 --> 00:38:11,065
10 yıldır öylesin
para için beni dırdır ediyor.

488
00:38:11,165 --> 00:38:15,535
Böyle konuşmamalısın.

489
00:38:25,146 --> 00:38:28,446
Benim kendi sorunlarım var.

490
00:38:28,549 --> 00:38:32,919
Sen istediğini aldın.

491
00:38:33,654 --> 00:38:36,949
Neden dul bir kadınla yaşıyorsun?
kim senden daha yaşlı?

492
00:38:37,024 --> 00:38:39,116
Ve bu eski püskü dükkan -

493
00:38:39,126 --> 00:38:41,118
Durdur şunu. Seni duyabiliyor.

494
00:38:41,228 --> 00:38:46,792
Bir satıcı olabilirsiniz,
ama sen hâlâ bir Ogata'sın.

495
00:38:46,901 --> 00:38:50,702
Düzgün bir kızla evlen ve yerleş.

496
00:38:50,805 --> 00:38:52,296
Böyle konuşmayı bırak.

497
00:38:52,406 --> 00:38:55,308
Gerçekten inatçısın.

498
00:38:55,910 --> 00:39:02,248
O resim nerede?
Teruyo'nun yeğeninden biri mi?

499
00:39:02,350 --> 00:39:03,477
Resim?

500
00:39:03,584 --> 00:39:07,715
Geçen sene sana gönderdiğim büyük olanı.

501
00:39:07,822 --> 00:39:09,586
<i>Bay. Ogata.</i>

502
00:39:17,398 --> 00:39:18,696
Bu nedir?

503
00:39:18,799 --> 00:39:20,233
Baban bundan bahsediyor -

504
00:39:20,334 --> 00:39:24,533
O zamparanın söylediklerini unut.

505
00:39:24,638 --> 00:39:29,201
Bu senin için geldi.
Aklımdan çıkmış.

506
00:39:31,946 --> 00:39:34,381
Bal.
- Sorun ne tatlım?

507
00:39:36,050 --> 00:39:38,042
Çok karanlık.

508
00:39:38,152 --> 00:39:40,417
Haru, iyi misin?

509
00:39:41,355 --> 00:39:45,258
Buraya gel. Haru hasta!

510
00:39:54,902 --> 00:39:56,302
Hadi gidelim.

511
00:39:56,570 --> 00:40:00,701
Ne tür hayvanlar
Tennoji Hayvanat Bahçesi'nde var mı?

512
00:40:03,361 --> 00:40:05,523
Acele etmek. Fazla zaman yok.

513
00:40:05,630 --> 00:40:09,032
Beklemek. Sayacı kontrol etmem gerekiyor.

514
00:40:09,134 --> 00:40:11,399
Ne kadar olduğunu görmem lazım
Kullandığınız elektrik.

515
00:40:11,503 --> 00:40:13,265
Gerçekten ucuzsun.

516
00:40:13,266 --> 00:40:16,207
Saat 5'ten sonra,
Saati 500 yen.

517
00:40:16,308 --> 00:40:17,776
Biliyorum. Şimdi dışarı çık, çabuk.

518
00:40:17,876 --> 00:40:22,280
Şansımı deniyorum
erotik filmlerin yapımına yardım etmek.

519
00:40:22,380 --> 00:40:24,315
Biliyorum, biliyorum.

520
00:40:25,650 --> 00:40:28,677
Şikayet etmeyi bırak ve dışarı çık!

521
00:40:29,254 --> 00:40:31,883
Hocam her şey hazır.

522
00:40:37,529 --> 00:40:40,658
Keiko'nun üniforması ona çok yakışmış.

523
00:40:40,765 --> 00:40:44,395
Bu adam aynen benziyor
bu filmi sipariş eden kişi.

524
00:40:44,503 --> 00:40:46,438
Bana emri göster.

525
00:40:49,508 --> 00:40:52,603
"Kız öğrenci ders çalışırken saldırdı.

526
00:40:52,711 --> 00:40:56,614
İnsan doktor tipidir,
gri saçlı, gözlüklü."

527
00:40:56,882 --> 00:40:59,044
Gözlüğe ihtiyacımız var.

528
00:40:59,151 --> 00:41:02,014
Bunu emreden doktor
bunu kendisi yapamaz,

529
00:41:02,087 --> 00:41:04,620
bu yüzden filme alınmasını istiyor.

530
00:41:07,025 --> 00:41:08,357
Başlayalım mı?

531
00:41:11,696 --> 00:41:13,494
Hadi başlayalım.

532
00:41:14,666 --> 00:41:18,433
Burada masada ders çalışıyorsun.

533
00:41:20,071 --> 00:41:22,336
Bu kitabı al ve buraya otur.

534
00:41:26,478 --> 00:41:31,007
Şimdi otur ve şunu tut.

535
00:41:38,757 --> 00:41:40,487
O tuhaf.

536
00:41:41,359 --> 00:41:42,383
Sağır mı?

537
00:41:42,494 --> 00:41:45,692
Hayır, sadece biraz yavaş.

538
00:41:45,797 --> 00:41:48,995
Geri zekâlı, demek istiyorum.

539
00:41:49,100 --> 00:41:50,762
Ne?

540
00:41:51,469 --> 00:41:52,528
Bu hiç iyi değil.

541
00:41:52,637 --> 00:41:55,263
O hala bir kadın, değil mi?

542
00:41:55,273 --> 00:41:56,536
Hadi başlayalım.

543
00:41:56,641 --> 00:41:58,041
Ama...

544
00:41:59,211 --> 00:42:00,679
Ah, peki.

545
00:42:01,646 --> 00:42:03,376
Buraya gel.

546
00:42:04,216 --> 00:42:05,946
Oturmak.

547
00:42:07,385 --> 00:42:09,013
Bunu al.

548
00:42:11,656 --> 00:42:14,922
Tıpkı okuduğunuz gibi.

549
00:42:14,926 --> 00:42:19,864
Oraya bir doktor geliyor.
Seni şaşırtıyor.

550
00:42:20,332 --> 00:42:23,866
Oraya yürüyün.

551
00:42:26,137 --> 00:42:29,107
Tam orada.

552
00:42:30,408 --> 00:42:31,808
Görmek?

553
00:42:31,910 --> 00:42:34,539
Sen oraya bak.

554
00:42:37,782 --> 00:42:39,842
Başını çevir,

555
00:42:40,118 --> 00:42:42,553
sonra ayağa kalkın ve şaşırmış gibi davranın.

556
00:42:43,154 --> 00:42:45,646
Ayağa kalk.

557
00:42:49,728 --> 00:42:52,588
Ne yapabiliriz?
Bu imkansız.

558
00:42:54,532 --> 00:42:57,434
Doğru yaşta.

559
00:42:58,703 --> 00:43:01,468
Onu harekete geçiremez misin?

560
00:43:01,573 --> 00:43:04,168
Yapabileceği tek bir şey var.

561
00:43:07,479 --> 00:43:13,282
Elbette.
Basit bir hikaye kullanacağız.

562
00:43:23,595 --> 00:43:25,257
Sağ eliniz atışta.

563
00:43:26,631 --> 00:43:27,997
Tamam aşkım.

564
00:43:28,900 --> 00:43:30,368
Yaşlı adam mı?

565
00:43:30,669 --> 00:43:32,297
Sen buraya gel...

566
00:43:34,272 --> 00:43:36,571
ve onu aşağı doğru itin.

567
00:43:36,841 --> 00:43:39,606
Bu sefer sadece bir hırsızsın.

568
00:43:39,711 --> 00:43:42,977
Sana yapmanı söylediğimde,
elbiselerini çıkar ve ona vur.

569
00:43:43,882 --> 00:43:45,214
Tamam aşkım?

570
00:43:45,650 --> 00:43:47,585
Tamam, şimdi.

571
00:44:08,004 --> 00:44:09,438
Bu da ne?

572
00:44:09,522 --> 00:44:12,117
Bu hırsızların yapmadığı bir şey.

573
00:44:25,705 --> 00:44:27,731
O senin baban. Bakmak.

574
00:44:32,745 --> 00:44:35,214
Üzgünüm. Babam çok kötüydü.

575
00:44:35,314 --> 00:44:36,907
Babacığım?

576
00:44:38,985 --> 00:44:42,578
Gerçekten çok korkunç.

577
00:44:42,588 --> 00:44:44,181
Nedir?

578
00:44:44,290 --> 00:44:45,918
İnsan doğası.

579
00:44:46,192 --> 00:44:51,062
Kim bekleyebilir ki
Bunu yapabilecek bir baba ve kız mı var?

580
00:44:51,164 --> 00:44:53,656
Ama başka ne yapabilirdi ki?

581
00:44:53,766 --> 00:44:57,733
Kızını elinde tutuyor
bebeğe süt vermek gibidir.

582
00:44:58,337 --> 00:45:02,707
Onu dikkate almadığını söyledi
kadın olmak.

583
00:45:02,808 --> 00:45:05,505
Kesinlikle baba sevgisiydi.

584
00:45:05,611 --> 00:45:07,043
Ama yine de baba ve kız...

585
00:45:07,046 --> 00:45:09,481
Her baba adamı merak eder,

586
00:45:10,149 --> 00:45:16,089
kızını ilk alacak olan kişi.

587
00:45:16,189 --> 00:45:17,883
<i>Bunu bana söylemene gerek yok.</i>

588
00:45:18,391 --> 00:45:24,092
Her baba aynı şeyleri hissediyor
kızı o yaşa ulaştığında

589
00:45:26,699 --> 00:45:31,496
Benimki evlendiğinde
Neredeyse aklımı kaybediyordum.

590
00:45:35,304 --> 00:45:38,172
uyuyamayacağını kim söyledi
kızınla mı?

591
00:45:38,274 --> 00:45:43,303
Binlerce yıl öncesine ne dersiniz?
Bunu tüm akrabalarıyla yaptılar.

592
00:45:43,412 --> 00:45:48,214
Bu uzun zaman önceydi.
Şimdi değil.

593
00:45:53,289 --> 00:46:00,223
İşte bu! Vahşi bir seks partisi!

594
00:46:01,030 --> 00:46:02,999
Sen ne diyorsun?

595
00:46:04,200 --> 00:46:04,997
Salak.

596
00:46:05,701 --> 00:46:09,695
Hayvanların yaptığı budur
insan değil.

597
00:46:09,805 --> 00:46:15,472
Hepimiz insan ırkından ayrılmak istiyoruz.

598
00:46:15,578 --> 00:46:20,414
Özgür olmak istiyoruz.

599
00:46:21,651 --> 00:46:24,780
Yalnızca toplumun tabuları bizi engeller.

600
00:46:24,887 --> 00:46:28,348
Demokrasiyi yanlış yorumluyorsunuz.

601
00:46:29,058 --> 00:46:33,587
Bir kez deneyin. Ben organize edeceğim.

602
00:46:33,696 --> 00:46:36,165
Sen delisin!
Kes şunu.

603
00:46:40,937 --> 00:46:42,735
O şehvet düşkünü keşiş ne zaman geldi?

604
00:46:42,838 --> 00:46:45,398
Bu sabah erkenden.

605
00:46:46,542 --> 00:46:48,238
Bunu bıraktı.

606
00:46:49,946 --> 00:46:53,747
Durumunuzdan faydalanmak.
15.000 yen.

607
00:46:55,284 --> 00:46:56,684
Bu ne?

608
00:46:56,786 --> 00:46:58,152
Koichi için bir eşarp.

609
00:46:58,254 --> 00:47:00,052
Böyle şeyler yapmayın.

610
00:47:00,156 --> 00:47:02,625
Çok zamanım var.

611
00:47:02,725 --> 00:47:05,524
Resimden bahsetti mi?

612
00:47:07,196 --> 00:47:08,858
O aptal.

613
00:47:10,666 --> 00:47:15,104
Onu görmezden gelmeni istiyorum.

614
00:47:15,204 --> 00:47:19,608
Ama bir babanın hissi budur.

615
00:47:19,709 --> 00:47:21,200
Sadece bir baba gibi konuşuyor.

616
00:47:21,310 --> 00:47:23,643
Sanırım onu ​​anlıyorum.

617
00:47:23,746 --> 00:47:26,614
Annemi perişan etti.

618
00:47:26,716 --> 00:47:29,447
Tatlım, biliyorsun, düşünüyordum.

619
00:47:29,552 --> 00:47:30,850
Ne hakkında?

620
00:47:30,953 --> 00:47:33,149
Dükkan ve arsa.

621
00:47:33,256 --> 00:47:36,624
Bunları sizin adınıza koyalım.

622
00:47:37,293 --> 00:47:39,626
Onlar değer

623
00:47:39,729 --> 00:47:42,597
yaklaşık 21/2 milyon yen.

624
00:47:42,698 --> 00:47:44,132
Sanırım haklısın.

625
00:47:44,734 --> 00:47:48,266
Tatlım, bırak ben yapayım.

626
00:47:49,038 --> 00:47:50,670
Neden birdenbire?

627
00:47:50,673 --> 00:47:54,410
Kendimi daha iyi hissederdim. Lütfen?

628
00:47:54,510 --> 00:47:56,979
Şimdi heyecanlanmayın.

629
00:47:57,079 --> 00:47:59,571
Bu senin için iyi değil.

630
00:48:21,302 --> 00:48:23,134
Bu bana çok yakışıyor.

631
00:48:33,224 --> 00:48:34,852
Beni korkuttun.

632
00:48:36,427 --> 00:48:37,861
Dışarı çıkmadın mı?

633
00:48:41,098 --> 00:48:42,396
Sorun nedir?

634
00:48:44,435 --> 00:48:47,671
İlacı aldın mı?
ateşin için mi?

635
00:48:48,239 --> 00:48:50,708
Neden almadın?

636
00:48:50,808 --> 00:48:55,246
Ma'yı gördüm.
Çok daha iyi görünüyor.

637
00:49:07,192 --> 00:49:09,218
Otur ve şunu iç.

638
00:49:19,455 --> 00:49:21,583
Bütün bunlar nedir?

639
00:49:22,759 --> 00:49:26,127
Bunu şirketin partisinde kullandım.

640
00:49:26,229 --> 00:49:32,135
Bunu da ödünç aldım
sana söylemeden.

641
00:49:32,294 --> 00:49:35,025
Onu geri koyacağım,
ve bir ara sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

642
00:49:46,044 --> 00:49:48,472
Bunu nereden buldun?

643
00:49:49,147 --> 00:49:51,116
Birisi sana ödünç mü verdi?

644
00:49:51,215 --> 00:49:52,615
Bir arkadaş mı?

645
00:49:54,185 --> 00:49:59,453
Bu arkadaşın ailesi ne yapıyor?

646
00:49:59,557 --> 00:50:00,991
Babası polis.

647
00:50:02,760 --> 00:50:07,425
Çocuklar bu saçmalıkları okumamalı.

648
00:50:07,532 --> 00:50:10,400
Bu aptal yetişkinler için.

649
00:50:10,501 --> 00:50:12,766
Bunu yazan adam bir serseri

650
00:50:12,870 --> 00:50:17,934
karısı onu terk eden bir çapkın.

651
00:50:18,042 --> 00:50:19,601
Onu tanıyor musun?

652
00:50:19,711 --> 00:50:24,172
Hayır, ama onun bir serseri olduğundan eminim.

653
00:50:25,683 --> 00:50:30,678
Bu yüzden çok çalışmanız gerekiyor.

654
00:50:30,788 --> 00:50:36,352
Sana iyi gelecek bir şeyler oku
Biyografiler ve bilim kitapları gibi.

655
00:50:36,461 --> 00:50:39,693
Dr. Schweitzer hakkında bilgi edinin,

656
00:50:39,831 --> 00:50:46,067
veya demokrasiyle ilgili kitaplar
ya da onun gibi bir şey.

657
00:50:47,839 --> 00:50:50,934
Garip davranıyorsunuz Bay Ogata.

658
00:50:51,042 --> 00:50:54,012
O kadar heyecanlı davranıyorsun ki -

659
00:50:55,219 --> 00:50:58,246
Beni öpmene izin vereceğim -
ama sadece bir öpücük.

660
00:51:07,649 --> 00:51:10,214
<i>Bay. Ogata, evde misin?</i>

661
00:51:12,287 --> 00:51:15,189
Neyse, böyle şeyleri okumayın.

662
00:51:17,993 --> 00:51:19,689
Yoshimoto Ogata mı?

663
00:51:19,795 --> 00:51:21,320
Biz polis merkezinden geliyoruz.

664
00:51:22,197 --> 00:51:23,961
Polis?

665
00:51:27,636 --> 00:51:30,128
Ücreti ne kadar?

666
00:51:30,239 --> 00:51:32,606
Pornografik materyaller satmak.

667
00:52:03,726 --> 00:52:05,354
Üzgünüm.

668
00:52:05,628 --> 00:52:08,063
Annem nasıl? O iyi mi?

669
00:52:08,998 --> 00:52:13,902
bir hediye alır mısın lütfen
avukatım Bay Yokoyama'ya mı?

670
00:52:20,343 --> 00:52:24,781
Sana söylemediğim için üzgünüm.

671
00:52:24,881 --> 00:52:29,342
Sadece para istedim
seninle ilgilenmek için.

672
00:52:30,787 --> 00:52:34,053
İnsanlara söyle
Bu seçim usulsüzlükleri yüzünden.

673
00:52:35,124 --> 00:52:36,490
Benim için annemle ilgilen.

674
00:52:36,592 --> 00:52:40,051
Ona endişelenmemesini söyle.
Yakında evde olacağım.

675
00:52:47,276 --> 00:52:49,711
Yaptığı işin ahlaka aykırı olduğunu biliyorum.

676
00:52:49,812 --> 00:52:52,680
ama öyle değil
o bir katil ya da hırsızdır.

677
00:52:52,781 --> 00:52:55,273
Kimseye zarar vermiyor.

678
00:52:55,384 --> 00:52:59,344
Peki ya arkadaşlarım öğrenirse?

679
00:52:59,455 --> 00:53:03,825
Onlara izin vermeyin.

680
00:53:04,093 --> 00:53:06,094
Yine de pis bir iş.

681
00:53:06,095 --> 00:53:07,290
Ama niyeti iyi.

682
00:53:07,396 --> 00:53:09,365
Gerçekten utanç verici.

683
00:53:10,065 --> 00:53:12,830
Neden daha fazla kitap aldın?

684
00:53:12,935 --> 00:53:14,464
Sana biraz önce söylemiştim.

685
00:53:14,470 --> 00:53:16,432
Hastane faturasını ödedim
yani hiç nakitim yok.

686
00:53:16,538 --> 00:53:19,064
Ondan daha fazla para al.

687
00:53:19,174 --> 00:53:22,736
Bol miktarda yapar
kirli işinden.

688
00:53:22,845 --> 00:53:26,748
Toplum acı çekmeli
böylece beni üniversiteye gönderebilir.

689
00:53:26,849 --> 00:53:28,818
Bunu sadece bizim için yaptı.

690
00:53:28,917 --> 00:53:32,479
Orası soğuk olmalı.

691
00:53:32,588 --> 00:53:35,422
Evet, Bay Ogata üşüttü.

692
00:53:35,524 --> 00:53:37,322
İşlediği suçların bedelini ödüyor.

693
00:53:37,426 --> 00:53:40,521
Koichi, bu kadar zalim olma.

694
00:53:56,145 --> 00:53:58,011
Hapishane nasıldı?

695
00:53:59,381 --> 00:54:03,011
Fena değil ama çok soğuk.

696
00:54:05,654 --> 00:54:07,213
Kabo gecikti.

697
00:54:15,064 --> 00:54:16,623
<i>Benim.</i>

698
00:54:28,510 --> 00:54:32,106
Polis laboratuvarda.

699
00:54:32,114 --> 00:54:33,978
O zaman parmak izi alamıyor muyuz?

700
00:54:33,983 --> 00:54:36,279
Hayır, bu çok riskli.

701
00:54:36,385 --> 00:54:37,819
Lanet etmek!

702
00:54:37,920 --> 00:54:39,821
On altı film çöpe gitti.

703
00:54:39,922 --> 00:54:42,016
300.000 yen.

704
00:54:42,291 --> 00:54:44,658
Ne yapacağız?

705
00:54:47,563 --> 00:54:51,625
Bu büyük para.
300.000 yen kaybettik.

706
00:54:53,630 --> 00:54:58,864
Şimdi üzülmek saçma.
Kendi laboratuvarımızı kuralım.

707
00:54:58,968 --> 00:55:01,836
Bu ne kadara mal olur?

708
00:55:01,938 --> 00:55:03,634
Yaklaşık 800.000 yen.

709
00:55:03,740 --> 00:55:06,776
Siyah beyaz bir yazıcı
maliyeti yaklaşık 400.000'dir.

710
00:55:06,777 --> 00:55:08,335
Bu çok para.

711
00:55:08,444 --> 00:55:10,174
Ama...

712
00:55:10,280 --> 00:55:15,041
yazıcı iyi bir yatırımdır.

713
00:55:16,286 --> 00:55:18,585
Ve daha iyi baskılar alırdık.

714
00:55:18,688 --> 00:55:19,849
Bu doğru.

715
00:55:20,723 --> 00:55:26,754
Tatlım, banka defterini bulamıyorum.

716
00:55:26,863 --> 00:55:28,764
Belki...

717
00:55:30,300 --> 00:55:35,102
Anladın mı?
Tamam, yarın gelip alacağım.

718
00:55:36,939 --> 00:55:39,067
Bugün meşgulüm.

719
00:55:40,011 --> 00:55:41,604
Sana bir şey getirebilir miyim?

720
00:55:41,880 --> 00:55:43,610
Tamam aşkım. Hoşçakal.

721
00:55:50,822 --> 00:55:53,690
Keiko'yu eve getirdim.

722
00:55:53,792 --> 00:55:55,522
Evdeyim.

723
00:55:55,994 --> 00:55:59,761
Bize taksi için para verir misin?

724
00:56:00,999 --> 00:56:02,058
Ne kadar?

725
00:56:02,167 --> 00:56:04,102
Bize 3000 yen'e mal oldu.

726
00:56:05,003 --> 00:56:08,462
almanın doğru olduğunu düşünüyorsun
kızım dışarı çıkıp onu sarhoş mu edecek?

727
00:56:08,540 --> 00:56:10,868
Bize içki içiren oydu!

728
00:56:10,976 --> 00:56:12,000
Bu doğru.

729
00:56:12,110 --> 00:56:14,179
Kızgınlıkla ilgili mırıldanıp durdum
babası falan.

730
00:56:14,180 --> 00:56:16,307
Bu doğru.

731
00:56:16,414 --> 00:56:18,474
Hepiniz öğrenci misiniz?

732
00:56:18,583 --> 00:56:19,676
Evet.

733
00:56:19,784 --> 00:56:22,777
Sizi anlayamıyorum arkadaşlar.

734
00:56:22,887 --> 00:56:25,516
Tıpkı sokaktaki serseriler gibi.

735
00:56:26,041 --> 00:56:29,569
Suç duyurusunda bulunabilir.

736
00:56:29,678 --> 00:56:30,802
Hiçbir şey yapmadık.

737
00:56:30,812 --> 00:56:32,440
Parayı alalım.

738
00:56:32,548 --> 00:56:35,609
Sana hiç para vermiyorum!

739
00:56:35,717 --> 00:56:38,448
Tamam, tamam.

740
00:56:38,720 --> 00:56:40,188
Hadi gidelim.

741
00:56:40,753 --> 00:56:43,982
O onun gerçek babası değil.
bu yüzden onu umursamıyor.

742
00:56:43,989 --> 00:56:45,890
Kendi kızına bile güvenmiyor.

743
00:56:45,991 --> 00:56:48,893
Kendisi gerçek bir şehvet düşkünü olmalı.

744
00:56:50,463 --> 00:56:55,292
Beyninizi döveceğim, sizi piçler!

745
00:56:58,204 --> 00:57:02,335
Keiko, kalk.
Üşüyeceksin.

746
00:57:03,809 --> 00:57:07,302
Bana 2800 yen borcun olduğunu biliyorsun.

747
00:57:07,413 --> 00:57:08,813
Ne?

748
00:57:10,116 --> 00:57:13,018
Senden toplamamı söylediler.

749
00:57:14,353 --> 00:57:16,185
Neden, bunlar...

750
00:57:20,526 --> 00:57:21,687
Benim değişimim.

751
00:57:25,331 --> 00:57:26,560
Teşekkürler.

752
00:57:37,109 --> 00:57:38,577
Keiko, uyan.

753
00:57:39,445 --> 00:57:41,073
Uyanmak.

754
00:57:42,815 --> 00:57:45,512
Çok çalışmalısın.

755
00:57:45,618 --> 00:57:47,917
Hastanedeki Ma'yı düşün.

756
00:57:48,020 --> 00:57:50,080
Sen pissin.

757
00:57:50,890 --> 00:57:51,949
Ne?

758
00:57:52,057 --> 00:57:53,491
Pis.

759
00:57:57,863 --> 00:58:01,459
Nasıl endişelendiğimi bilmiyor musun?

760
00:58:02,501 --> 00:58:03,901
Salak!

761
00:58:04,103 --> 00:58:06,163
Peki ya kirliysem?

762
00:58:07,039 --> 00:58:09,736
Peki ya erotikse?

763
00:58:09,842 --> 00:58:13,779
Akıllı olmayabilirim
ama ben aptal değilim.

764
00:58:13,879 --> 00:58:16,144
Ben bir adamım.

765
00:59:19,979 --> 00:59:22,949
- Nerelerdeydin?
- Top oynuyorum.

766
00:59:23,048 --> 00:59:25,540
Ne yapıyordun?

767
00:59:40,466 --> 00:59:44,369
sana bir iyilik yapacağım
ve dışarı çıkın.

768
00:59:44,470 --> 00:59:45,494
Bana bir iyilik yapar mısın?

769
00:59:45,604 --> 00:59:48,267
Yaklaşık 200.000 yen'e ihtiyacım olacak.

770
00:59:49,308 --> 00:59:54,474
Arkadaşım çalışıyor
bu üçüncü sınıf üniversite için.

771
00:59:55,614 --> 00:59:59,109
Beni 200.000'e sokabilir.

772
01:00:05,491 --> 01:00:08,354
Diğerlerine göre ucuz.

773
01:00:08,694 --> 01:00:11,295
Herkesin böyle bir şansı olmuyor.

774
01:00:11,563 --> 01:00:14,064
200.000 senin için çok fazla değil.

775
01:00:14,066 --> 01:00:17,700
Salak! Ben paradan yapılmadım.

776
01:00:18,093 --> 01:00:20,824
Bu sefer başarısız olursan,
Berber olmak için eğitim göreceksin.

777
01:00:20,929 --> 01:00:23,330
Bu benim için değil.

778
01:00:23,665 --> 01:00:26,897
Keiko'nun kuaför olmasına izin ver.

779
01:00:30,605 --> 01:00:34,269
Sen dalga geçiyordun
liseyi bitirdiğinden beri.

780
01:00:34,542 --> 01:00:36,977
Sana para yok

781
01:00:37,579 --> 01:00:43,409
sen geçene kadar
giriş sınavına kendi başına gir.

782
01:00:43,885 --> 01:00:45,376
Anlıyorum.

783
01:00:46,054 --> 01:00:47,750
Peki, tamam o zaman.

784
01:00:48,390 --> 01:00:50,757
Keiko, dikkat et.

785
01:00:51,393 --> 01:00:53,628
Bir fahişe yapacak
henüz senden çıkmadım.

786
01:02:17,231 --> 01:02:21,692
Subu, geçen sefer ortalıkta görünmemişti.
Hayal kırıklığına uğradım.

787
01:02:21,802 --> 01:02:23,998
Çok üzgünüm.

788
01:02:24,104 --> 01:02:28,303
Beklenmedik bir şekilde geri adım attı.

789
01:02:28,408 --> 01:02:31,936
Anlıyorum. Ama şimdi istekli mi?

790
01:02:32,913 --> 01:02:36,247
Evet ve bana şunu söylüyor
bunu sadece para için yapıyor.

791
01:02:36,350 --> 01:02:39,718
Bu beni şok etti.
Günümüzün kızlarını anlayamıyorum.

792
01:02:39,820 --> 01:02:42,187
Bu çok ilginç.

793
01:02:43,510 --> 01:02:45,672
İşte bir doktor sertifikası.

794
01:02:45,779 --> 01:02:47,213
Bunu yapmak zorunda değildin.

795
01:02:47,314 --> 01:02:49,442
Ama benim bir sorumluluğum var.

796
01:02:51,218 --> 01:02:53,380
Dün tarihli.

797
01:02:54,621 --> 01:02:56,385
<i>Misafiriniz burada.</i>

798
01:03:07,367 --> 01:03:09,199
Bebek iyi mi?

799
01:03:16,076 --> 01:03:17,669
Sadece gidiyorum.

800
01:03:17,778 --> 01:03:19,906
İyi.

801
01:03:22,349 --> 01:03:23,783
Hadi bakalım.

802
01:03:23,884 --> 01:03:26,513
Kutsal kart için teşekkür ederim.

803
01:03:26,620 --> 01:03:31,081
Bugünden itibaren erkeklerden vazgeçmelisiniz.

804
01:03:31,792 --> 01:03:32,760
Biliyorum.

805
01:03:32,859 --> 01:03:35,488
Eğer yeminini bozarsan,

806
01:03:35,596 --> 01:03:37,756
kocanızın ruhu asla dinlenmeyecek.

807
01:03:37,764 --> 01:03:39,492
Ve bu sağlığınız için iyi değil.

808
01:03:39,499 --> 01:03:41,161
Ben iyiyim.

809
01:03:43,003 --> 01:03:48,169
Hastanelerde bile asla bilemezsiniz.

810
01:03:48,275 --> 01:03:50,244
Dur, Al.

811
01:03:50,510 --> 01:03:53,776
Bütün bunları arkamda bırakmak istiyorum.

812
01:03:55,782 --> 01:03:59,844
O zaman türbeyi tekrar ziyaret etmeliyim.

813
01:04:00,520 --> 01:04:02,580
Bana senin olan bir şeyi ver
yanımda götürmek için.

814
01:04:03,390 --> 01:04:08,988
Al, çok teşekkür ederim.

815
01:04:17,138 --> 01:04:21,234
Okula gitmedin mi?

816
01:04:21,342 --> 01:04:23,675
Koichi dün gece buraya geldi mi?

817
01:04:23,778 --> 01:04:25,508
Evet. Neden?

818
01:04:25,613 --> 01:04:27,445
Bir şey söyledi mi?

819
01:04:27,548 --> 01:04:29,540
Özellikle hiçbir şey yok. Neden?

820
01:04:31,685 --> 01:04:34,587
Ne? Bay Ogata'yla mı ilgili?

821
01:04:36,557 --> 01:04:39,721
Anlıyorum. Öyle.

822
01:04:41,062 --> 01:04:43,293
Sana bir şey mi yaptı?

823
01:04:43,798 --> 01:04:47,496
Bir şey oldu değil mi?
Neydi bu?

824
01:04:47,601 --> 01:04:50,366
Söyle bana, Keiko.

825
01:04:51,272 --> 01:04:55,039
Kızmayacağım.

826
01:04:58,345 --> 01:05:01,281
O... beni rahatsız ediyor.

827
01:05:02,349 --> 01:05:04,250
Anlıyorum.

828
01:05:06,620 --> 01:05:08,680
Hepsi benim hatam.

829
01:05:09,723 --> 01:05:12,818
Çok ısrarcı.

830
01:05:13,694 --> 01:05:17,825
Bundan korktum...

831
01:05:20,901 --> 01:05:26,898
ama bunu duymak beni çok üzüyor.

832
01:05:29,844 --> 01:05:33,645
Ona bunu durdurmasını söyleyeceğim.

833
01:05:34,949 --> 01:05:36,577
Yapacağım.

834
01:05:37,551 --> 01:05:41,488
Ve eğer yapmazsa,

835
01:05:42,756 --> 01:05:46,022
Onu bırakacağım.

836
01:05:46,479 --> 01:05:49,074
Anne! İyi misin?

837
01:05:49,182 --> 01:05:51,378
Ben iyiyim.

838
01:05:52,618 --> 01:05:56,885
sahip olduğun için üzgünüm
bunu aşmak için.

839
01:05:59,759 --> 01:06:01,921
Seni düşündüğümde,

840
01:06:02,261 --> 01:06:07,495
Geceleri uyuyamıyorum bile
Çok endişeliyim.

841
01:06:09,335 --> 01:06:12,567
Bay Ogata geliyor.

842
01:06:13,639 --> 01:06:15,471
Onu görmek istemiyorum.

843
01:06:15,908 --> 01:06:17,399
Şimdi git.

844
01:06:20,580 --> 01:06:22,139
Bal.

845
01:06:22,648 --> 01:06:23,911
Nedir?

846
01:06:24,016 --> 01:06:29,250
Sana çok minnettar olduğumu biliyorsun.

847
01:06:29,739 --> 01:06:32,800
Ama artık sadece bir yüküm

848
01:06:32,908 --> 01:06:35,503
ve bilmiyorum
ne zaman iyileşeceğim.

849
01:06:35,611 --> 01:06:38,581
Sen ne diyorsun?

850
01:06:38,814 --> 01:06:42,842
Yani beni bırakabilirsin.

851
01:06:43,686 --> 01:06:46,952
Saçma sapan konuşuyorsun.

852
01:06:48,057 --> 01:06:50,219
Böyle bir fikre nereden kapıldın?

853
01:06:50,326 --> 01:06:52,625
Ben de böyle hissediyorum.

854
01:06:52,895 --> 01:06:55,023
Resim oldukça iyi.

855
01:06:55,931 --> 01:06:58,230
Bizim hakkımızda çok düşündüm.

856
01:07:00,036 --> 01:07:02,767
Ve eğer istersen...

857
01:07:04,740 --> 01:07:08,973
lütfen Keiko ile evlenir misin?

858
01:07:11,447 --> 01:07:14,542
Ve eğer istersen bir şey daha:

859
01:07:14,650 --> 01:07:17,313
Koichi'ye göz kulak ol.

860
01:07:20,289 --> 01:07:25,523
Garip ama öyle değil
daha önce hiç olmamıştı.

861
01:07:26,662 --> 01:07:29,996
Ve sanırım Keiko senden hoşlanıyor.

862
01:07:30,766 --> 01:07:34,396
O sadece 15 yaşında!

863
01:07:34,970 --> 01:07:39,408
Biliyorum.
Şu anda demek istemiyorum.

864
01:07:40,042 --> 01:07:42,409
Liseyi bitirdikten sonra.

865
01:07:42,511 --> 01:07:44,571
Bu çılgınlık.

866
01:07:47,049 --> 01:07:50,281
Keiko birkaç dakika önce buradaydı.

867
01:07:51,520 --> 01:07:56,049
Senden başka hiçbir şeyden bahsetmedi.

868
01:07:56,158 --> 01:07:59,993
Erkeklerin farkında olduğunu düşünmüyor musun?

869
01:08:02,531 --> 01:08:06,127
Sen deli misin falan?

870
01:08:06,235 --> 01:08:10,639
Bu saçmalığı unut
ve biraz uyu. Solgun görünüyorsun.

871
01:08:10,739 --> 01:08:12,207
Ben ciddiyim.

872
01:08:12,308 --> 01:08:14,140
Uyu.

873
01:08:15,678 --> 01:08:17,772
Bu kirli.

874
01:08:18,614 --> 01:08:21,413
Daha sonra eve götüreceğim.

875
01:08:21,517 --> 01:08:25,420
Ne düşünüyorsun tatlım?

876
01:08:25,521 --> 01:08:30,687
Benim için tek kişi sensin.

877
01:08:31,594 --> 01:08:35,190
Seni bırakmaya hiç niyetim yok.

878
01:08:36,332 --> 01:08:38,130
Ama tatlım...

879
01:08:38,234 --> 01:08:44,731
Sadece iyileş
böylece bebeğimize sahip olabilirsin.

880
01:08:45,007 --> 01:08:48,444
Henüz 38 yaşındasın.

881
01:08:51,113 --> 01:08:54,015
Senin için zor olmalı.

882
01:08:54,116 --> 01:08:59,111
İş çok fazla enerji gerektirir.

883
01:08:59,922 --> 01:09:02,084
Üzgünüm.

884
01:09:03,692 --> 01:09:07,254
Bu arada, mülkünüz hakkında.

885
01:09:07,530 --> 01:09:10,557
Bunun için borç almam gerekebilir.

886
01:09:10,666 --> 01:09:13,602
Belgeleri bana verir misin?

887
01:09:13,836 --> 01:09:18,399
Hala kocamın adına kayıtlılar.

888
01:09:18,507 --> 01:09:22,444
Mahkemede değiştirilmeleri gerekecek.

889
01:09:22,711 --> 01:09:26,239
Avukat bunun üzerinde çalışıyor.

890
01:09:26,782 --> 01:09:29,980
Anlıyorum. Acele etmesini söyle, tamam mı?

891
01:09:32,087 --> 01:09:34,784
Banka defteri nerede?

892
01:09:36,627 --> 01:09:40,064
Koichi aldı
dün gece sana vermek için.

893
01:09:41,198 --> 01:09:42,530
400.000 yen.

894
01:09:42,800 --> 01:09:44,792
Lanet etmek!

895
01:09:45,703 --> 01:09:48,366
Demek peşinde olduğu şey buydu!

896
01:09:49,173 --> 01:09:51,642
Çok kötü.

897
01:09:51,742 --> 01:09:56,442
Bir yıl daha olsaydı
güzel bir apartman.

898
01:09:56,714 --> 01:10:01,209
Evet ama şimdi paraya ihtiyacım var.

899
01:10:01,719 --> 01:10:03,950
Çek alır mısın?

900
01:10:04,054 --> 01:10:06,114
Nakit istiyorum.

901
01:10:25,709 --> 01:10:27,177
Keiko mu?

902
01:10:27,311 --> 01:10:28,609
<i>Bu Kabo.</i>

903
01:10:30,414 --> 01:10:31,541
Bu nedir?

904
01:10:31,649 --> 01:10:35,142
Güzel bir ev buldum
Moriguchi'deki bir laboratuvar için.

905
01:10:42,760 --> 01:10:45,628
<i>Orada, ışıkları açık olan ev.</i>

906
01:10:45,729 --> 01:10:48,392
<i>- Berber dükkanı, değil mi?
- Evet.</i>

907
01:11:10,888 --> 01:11:15,349
Bundan emin misin?
Pişman olabilirsin.

908
01:11:16,427 --> 01:11:19,022
Sadece onları sana tanıtıyorum.

909
01:11:19,129 --> 01:11:21,064
Pişman olmayacağım.

910
01:11:22,499 --> 01:11:24,127
Şimdi bunu söylüyorsun.

911
01:11:25,102 --> 01:11:27,230
Eve git ve kitaplarını çalış.

912
01:11:27,338 --> 01:11:30,638
Kendi işine bak.
İstediğim gibi yapacağım.

913
01:11:30,741 --> 01:11:32,710
Sadece tekme arıyorum.

914
01:11:33,444 --> 01:11:36,141
Hadi bir yere gidelim, Gin.

915
01:11:52,663 --> 01:11:54,291
Bizi Harigaya gönderdi.

916
01:11:54,565 --> 01:11:57,296
8mm film nerede?

917
01:11:57,401 --> 01:12:00,371
Ne? Bizde böyle bir şey yok.

918
01:12:00,471 --> 01:12:02,906
Yalan söylemeyi bırak! Biz daha iyisini biliyoruz.

919
01:12:03,173 --> 01:12:05,574
O yüzden teslim et.

920
01:12:06,510 --> 01:12:08,479
Ama elimizde film yok!

921
01:12:31,356 --> 01:12:32,824
Evi arayın.

922
01:12:35,160 --> 01:12:39,689
Asla bakmayacakları bir yere sakladım.

923
01:12:43,135 --> 01:12:47,436
Kabo, sence
Banteki'nin yeri daha mı güvenli?

924
01:12:47,539 --> 01:12:49,371
Bence de.

925
01:12:49,475 --> 01:12:56,006
Ama muhtemelen en iyisi
Moriguchi'nin evine taşınmak için.

926
01:12:57,282 --> 01:12:58,944
Lanet etmek!

927
01:13:00,619 --> 01:13:01,746
Usta?

928
01:13:02,888 --> 01:13:06,086
Burada yardım edeyim mi?

929
01:13:06,191 --> 01:13:07,819
Ne?

930
01:13:08,975 --> 01:13:14,437
Kuaföre yardım ederdim
Kyoto stüdyosunda.

931
01:13:16,382 --> 01:13:20,820
Neredeyse aynı şey olurdu.

932
01:13:21,554 --> 01:13:26,686
Lisans alabildim.
Bu dükkanı devam ettirelim.

933
01:13:27,327 --> 01:13:30,764
Harika. Eşim çok mutlu olacaktır.

934
01:13:31,097 --> 01:13:33,657
O zaman burada yaşayabilirsin.

935
01:13:35,068 --> 01:13:39,267
Güzel çalışma.
Eminim Kabo yapmıştır.

936
01:13:39,372 --> 01:13:41,807
Her iyi fotoğrafçı bunu yapabilir.

937
01:13:41,908 --> 01:13:45,538
Seni bunun için tutuklamayacağım.
o halde devam et ve bana söyle.

938
01:13:46,379 --> 01:13:47,847
Bilmiyorum.

939
01:13:48,781 --> 01:13:53,219
Peki bunun Keiko'yla ne alakası var?

940
01:13:54,454 --> 01:13:57,549
Ginjiro Sekiguchi liderdir.

941
01:13:57,657 --> 01:14:03,426
30.000 yen çaldılar
ve bunu kasada bıraktım.

942
01:14:04,964 --> 01:14:10,961
Olup olmayacağını tartışıyoruz
Keiko'nun dönmesine izin vermek için.

943
01:14:12,855 --> 01:14:15,035
Sen onun koruyucususun...

944
01:14:16,943 --> 01:14:18,775
ama sen de şartlı tahliyedesin.

945
01:14:18,878 --> 01:14:20,779
Belki de değilim
onun için en iyi koruyucu.

946
01:14:21,047 --> 01:14:22,811
İşte burada.

947
01:14:23,950 --> 01:14:27,853
Ama onu göndermek zorunda değiliz
okulu reforme etmek.

948
01:14:27,954 --> 01:14:31,083
Öğretmeni de burada olduğuna göre,

949
01:14:31,190 --> 01:14:33,489
bu sefer geri dönmesine izin vereceğiz.

950
01:14:34,027 --> 01:14:36,258
Hanımefendi, lütfen ona iyi bakın.

951
01:14:40,633 --> 01:14:42,261
Ama artık senin aptal numaraların yok!

952
01:14:44,404 --> 01:14:46,202
Onu dinle.

953
01:14:46,839 --> 01:14:51,539
Ginjiro yargılanacak.

954
01:14:51,644 --> 01:14:55,581
O zaman ortaya çıkması gerekebilir.

955
01:14:55,682 --> 01:14:57,981
Nerede olacağınızı bize bildirin.

956
01:14:59,686 --> 01:15:02,815
Sekiguchi'ye ne olacak?

957
01:15:02,922 --> 01:15:07,257
Bilmiyorum.
Onun bir kaydı var.

958
01:15:07,360 --> 01:15:13,766
Reform okulu olacak gibi görünüyor
bir yıl kadar.

959
01:15:13,866 --> 01:15:16,060
Onu iki ya da üç yıl tut.

960
01:15:16,069 --> 01:15:18,038
Dikkatli olmak.

961
01:15:18,438 --> 01:15:21,272
Bir dahaki sefere seni yakaladığımda,
Sana yumuşak davranmayacağım.

962
01:15:25,611 --> 01:15:28,877
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
bu taraftan.

963
01:15:28,981 --> 01:15:31,883
Hiç de bile.
Bu olduğu için üzgünüm.

964
01:15:31,984 --> 01:15:36,149
Ve sınava sadece bir ay kala.

965
01:15:36,255 --> 01:15:41,751
Ders çalışmaya odaklanalım.
Bunu yapabilirsin, biliyorsun.

966
01:15:41,861 --> 01:15:44,456
Sağ. Sana faydası olacak.

967
01:15:44,564 --> 01:15:50,128
Lütfen ona elinizden geldiğince yardım edin.

968
01:15:50,236 --> 01:15:51,602
Evet. Elbette.

969
01:15:52,171 --> 01:15:53,469
Bir şey daha.

970
01:15:53,773 --> 01:15:58,711
Özel okullar bağış gerektirir.

971
01:15:58,811 --> 01:16:02,680
Genellikle yaklaşık 100.000.

972
01:16:03,716 --> 01:16:08,381
Ama eğer sınav ortalamanın altındaysa,
bağışın artması gerekiyor.

973
01:16:08,488 --> 01:16:11,856
Anlıyorum. 100.000 yen.

974
01:16:11,958 --> 01:16:14,951
Lütfen bir düşün
ve bana haber ver.

975
01:16:15,061 --> 01:16:19,590
Çok teşekkür ederim.
Kesinlikle orada olacak.

976
01:16:23,949 --> 01:16:27,545
Her şey paraya bağlıdır.

977
01:16:28,754 --> 01:16:34,091
Aç değil misin?
Hadi eve gidelim.

978
01:16:35,894 --> 01:16:41,197
Zor olmuş olmalı
senin için orada.

979
01:16:43,702 --> 01:16:45,261
Zavallı canım.

980
01:16:45,370 --> 01:16:47,839
Peki o resmi neden bıraktın?

981
01:16:47,940 --> 01:16:52,878
neden yaptın
böyle saçma bir şey mi?

982
01:16:52,978 --> 01:16:54,879
Aptalca değildi.

983
01:16:54,980 --> 01:16:57,142
Seni hapse göndermek için yaptım.

984
01:16:58,217 --> 01:17:01,244
O serserileri seni almaları için gönderdim.

985
01:17:01,353 --> 01:17:02,582
Ne?

986
01:17:02,688 --> 01:17:05,157
Senin paranla okula gitmeyeceğim.

987
01:17:12,231 --> 01:17:16,692
Reform okulunda bir yıl geçirdikten sonra,
büyük bir adam olacak.

988
01:17:16,802 --> 01:17:19,704
Diğerlerine ne oldu?

989
01:17:20,005 --> 01:17:24,543
Niida ailesi için çalışıyor.
soya peyniri satıyor.

990
01:17:25,144 --> 01:17:29,245
Yarın sınava girecek
bir mühendislik işi için.

991
01:17:31,150 --> 01:17:34,914
Keiko, yalnız olmalısın
erkek arkadaşı olmadan.

992
01:17:34,920 --> 01:17:36,650
Ben iyiyim.

993
01:17:36,755 --> 01:17:38,553
Gitmem lazım.

994
01:17:38,657 --> 01:17:39,681
Nereye gidiyorsun?

995
01:17:39,792 --> 01:17:41,317
Gece işim.

996
01:17:43,796 --> 01:17:45,094
Hoşçakal.

997
01:17:47,533 --> 01:17:49,695
Hangi gece işi?

998
01:17:49,802 --> 01:17:54,206
Bir öğretmen evine gider.

999
01:17:55,174 --> 01:17:57,439
Sonuçta o zengin bir çocuk.

1000
01:18:04,516 --> 01:18:08,317
Keiko, benimle çıkmak ister misin?

1001
01:18:08,420 --> 01:18:10,184
Beni yalnız bırakın.

1002
01:18:46,950 --> 01:18:50,409
- Hızlısın.
- Sanırım öyleyim.

1003
01:18:50,521 --> 01:18:51,489
Benim sıram.

1004
01:18:51,588 --> 01:18:52,749
Salak.

1005
01:18:52,856 --> 01:18:54,347
Benim de onu istediğimi ona söylemedin mi?

1006
01:18:54,458 --> 01:18:55,517
Zaman yok.

1007
01:18:55,626 --> 01:18:58,619
Adil değil.
Şansını yakaladın.

1008
01:19:01,732 --> 01:19:04,827
O bıçağı yere bırak.

1009
01:19:04,935 --> 01:19:07,564
Ben de bunu kesecektim.

1010
01:19:08,405 --> 01:19:09,703
Hiç paran var mı?

1011
01:19:14,011 --> 01:19:15,343
Teşekkürler.

1012
01:19:20,551 --> 01:19:25,785
Beni bekle.
Kıyafetlerimi almam lazım.

1013
01:19:26,256 --> 01:19:27,554
Zaman yok. Şimdi gidiyoruz.

1014
01:19:27,658 --> 01:19:30,822
Beklemek. Seninle geleceğim.

1015
01:19:30,928 --> 01:19:32,453
Bizimle mi?

1016
01:19:32,563 --> 01:19:34,862
Ne demek istiyorsun?
Geri dönüyoruz.

1017
01:19:34,965 --> 01:19:37,025
- Nereye?
- Reform okuluna.

1018
01:19:38,936 --> 01:19:41,804
Neden? Az önce kaçtın.

1019
01:19:41,905 --> 01:19:47,510
Nasıl olsa bizi yakalayacaklar
bu yüzden iyi küçük çocuklar olacağız.

1020
01:19:47,611 --> 01:19:49,846
Üstelik bu koşuşturmaca
acıkmamı sağlıyor.

1021
01:19:50,681 --> 01:19:54,812
Makoto, bu kadar yeter artık.
Hadi gidelim.

1022
01:19:55,252 --> 01:19:57,778
Sana bir veda öpücüğü vereyim.

1023
01:20:01,124 --> 01:20:04,788
Bugün değil. Belki başka zaman.
Şimdi gidelim.

1024
01:20:07,731 --> 01:20:09,757
Keiko, çok teşekkürler.

1025
01:20:16,707 --> 01:20:18,232
Piçler!

1026
01:20:27,484 --> 01:20:28,645
Hoş geldin.

1027
01:20:28,752 --> 01:20:30,482
Bütün bunlar nedir?

1028
01:20:30,854 --> 01:20:34,518
Hepsini bir kamyonla götürdüler.

1029
01:20:34,625 --> 01:20:36,025
Karga Çetesi mi?

1030
01:20:36,126 --> 01:20:37,856
Hayır, Koichi'ydi.

1031
01:20:38,128 --> 01:20:40,063
Bunu müşteriler buradayken yaptı.

1032
01:20:40,163 --> 01:20:41,859
Koichi mi?

1033
01:20:42,366 --> 01:20:44,597
Ne cüretle!

1034
01:20:44,701 --> 01:20:46,192
Tamamdır efendim.

1035
01:20:46,303 --> 01:20:49,205
Bütün bunlar için üzgünüm.

1036
01:20:49,873 --> 01:20:51,205
Üst katta da mı?

1037
01:20:56,222 --> 01:20:59,192
Bilirsin, bu saç kesimi...

1038
01:20:59,458 --> 01:21:03,054
biraz eski moda değil mi?

1039
01:21:03,162 --> 01:21:05,097
Bu bir GI kesintisi.

1040
01:21:05,197 --> 01:21:06,790
Gerçekten mi?

1041
01:21:07,399 --> 01:21:09,129
Bana daha çok peruk gibi geldi.

1042
01:21:09,235 --> 01:21:12,672
Üzerinizde gerçekten harika görünüyor.

1043
01:21:13,772 --> 01:21:15,400
Ne kadar?

1044
01:21:15,508 --> 01:21:17,500
200 yen.

1045
01:21:18,110 --> 01:21:19,908
Yeterince ucuz.

1046
01:21:20,012 --> 01:21:21,537
Çok teşekkür ederim.

1047
01:21:22,581 --> 01:21:24,140
Tekrar gel.

1048
01:21:24,383 --> 01:21:26,284
Cesaret edemem.

1049
01:21:29,855 --> 01:21:30,914
Keiko nerede?

1050
01:21:31,023 --> 01:21:34,187
Eve geldi,
üzerini değiştirip tekrar dışarı çıktı.

1051
01:21:34,293 --> 01:21:35,522
Kıyafet mi değiştirdin?

1052
01:21:35,628 --> 01:21:40,396
Onu durdurmaya çalıştım ama dedi ki
birisi onu bekliyordu.

1053
01:21:40,499 --> 01:21:42,866
Ve gösteriş yapmaya devam etti
bunun gibi.

1054
01:22:01,743 --> 01:22:04,235
Keiko'yu gördün mü?
Keiko nerede?

1055
01:22:04,346 --> 01:22:07,680
- Bilmiyorum. Yapıyor musun?
- Onu görmedim.

1056
01:22:12,354 --> 01:22:16,018
Affedersin. biliyor musun
Keiko Matsuda nerede?

1057
01:22:19,161 --> 01:22:20,789
Keiko Matsuda.

1058
01:22:21,697 --> 01:22:23,791
Emin değilim.

1059
01:22:24,066 --> 01:22:27,468
Belki gitti
çocuklarla Miharu'ya.

1060
01:22:27,569 --> 01:22:29,299
Miharu'yu mu? Nerede bu?

1061
01:22:29,671 --> 01:22:31,799
Bu taraftan.

1062
01:22:41,149 --> 01:22:42,310
Keiko!

1063
01:22:52,661 --> 01:22:54,129
Ne yapıyorsun?

1064
01:22:54,229 --> 01:22:56,494
Dinle, benim haklarım var.

1065
01:22:56,598 --> 01:23:00,000
Bu bir demokrasi değil, seni serseri.

1066
01:23:02,471 --> 01:23:03,734
Çıkmak!

1067
01:23:23,319 --> 01:23:28,121
İşimin pis olduğunu söylüyorsun
ama yanılıyorsun.

1068
01:23:29,392 --> 01:23:32,487
Eğer benim için olmasaydı
birçok insan acı çekecek.

1069
01:23:32,595 --> 01:23:37,499
Beyaz yakalı adamlardan daha iyiyim.

1070
01:23:37,867 --> 01:23:40,632
Yaptığım iş ahlaka aykırı olabilir

1071
01:23:40,737 --> 01:23:43,866
ama herkese dürüst davranıyorum
kahretsin!

1072
01:23:48,444 --> 01:23:51,039
Seni seviyorum.

1073
01:23:52,081 --> 01:23:56,018
Sempatiden değil.

1074
01:23:56,119 --> 01:23:59,317
Sadece gitmene izin vermek istemiyorum.

1075
01:23:59,422 --> 01:24:03,325
Bu saçmalığı bırak ve okula git.

1076
01:24:03,593 --> 01:24:08,258
ve bitirdiğinde benimle evlen.

1077
01:24:08,531 --> 01:24:11,057
Ama bu çok tuhaf.

1078
01:24:11,167 --> 01:24:14,399
Bunda tuhaf olan ne?
Annen böyle istiyor.

1079
01:24:21,044 --> 01:24:22,637
Bu kadar komik olan ne?

1080
01:24:40,496 --> 01:24:41,794
Babacığım.

1081
01:24:44,067 --> 01:24:50,337
Bana baba diyorsun
ama hissetmiyorum -

1082
01:25:01,284 --> 01:25:05,221
Annemin yerini alabilirim.

1083
01:25:08,524 --> 01:25:12,052
Ama baba, bana vereceksin
para, tamam mı?

1084
01:25:26,976 --> 01:25:30,435
Bay Ogata, ne yapıyorsunuz?

1085
01:25:31,366 --> 01:25:35,565
Ne yapıyorum?
Neden bilmelisin.

1086
01:25:51,853 --> 01:25:53,879
Hiç iyi değil.

1087
01:25:54,156 --> 01:25:56,682
Paradan bahsettin
yanlış zamanda.

1088
01:26:08,971 --> 01:26:11,941
Bu zor olacak.

1089
01:26:14,843 --> 01:26:16,812
Çok zor.

1090
01:26:30,926 --> 01:26:35,091
Beni korkuttun.
Baban olduğunu sanıyordum.

1091
01:26:35,197 --> 01:26:36,995
İşte bu senin için.

1092
01:26:41,703 --> 01:26:44,298
O para hakkında
biraz önce bana vermiştin.

1093
01:26:44,406 --> 01:26:48,343
Evet, yakında bana borcunu öde.
Bay Ogata üzgündü.

1094
01:26:48,443 --> 01:26:52,608
Yeni hayatımız için kullanılacak.

1095
01:26:54,182 --> 01:26:55,741
Bizim?

1096
01:26:59,955 --> 01:27:01,150
Ne demek istiyorsun?

1097
01:27:01,256 --> 01:27:05,125
Ben ve nikahsız eşim.

1098
01:27:05,894 --> 01:27:08,625
Nikahsız eşiniz mi?

1099
01:27:09,398 --> 01:27:11,458
Tıpkı senin gibi.

1100
01:27:12,134 --> 01:27:16,128
Ama Bay Ogata'nın parasını aldın

1101
01:27:16,238 --> 01:27:20,676
ve tüm berber dükkanı ekipmanları.

1102
01:27:20,776 --> 01:27:23,803
Elbette.
Kendi başımın çaresine bakmam lazım.

1103
01:27:24,889 --> 01:27:29,122
Çok kötüsün.

1104
01:27:29,728 --> 01:27:34,928
Senin serserinin ne olduğunu bilmiyorum.
ama bunu Bay Ogata'ya yapamazsınız.

1105
01:27:35,633 --> 01:27:36,828
Neden?

1106
01:27:37,102 --> 01:27:39,799
Sen de sadece onun parasının peşindesin.

1107
01:27:39,904 --> 01:27:42,567
Hayır, mesele sadece onun parası değil.

1108
01:27:42,674 --> 01:27:46,736
Ah? Onu seviyor musun?

1109
01:27:46,845 --> 01:27:49,679
Mutlu olmaya hakkım var.

1110
01:27:51,449 --> 01:27:55,284
Sonra babama ihanet ettin.

1111
01:27:55,387 --> 01:27:57,049
Hayır, yanılıyorsun.

1112
01:27:57,155 --> 01:28:01,217
Yoldan dolayı kendini suçlu hissetmiyor musun?
Keiko'yu feda mı ettin?

1113
01:28:01,326 --> 01:28:03,318
Hayır, hepiniz yanılıyorsunuz.

1114
01:28:06,097 --> 01:28:08,032
Senin derdin ne, anne?

1115
01:28:09,634 --> 01:28:13,162
Hepinizi seviyorum.

1116
01:28:15,173 --> 01:28:19,133
Yapmamam gerektiğini biliyorum.

1117
01:28:20,045 --> 01:28:23,209
Bu yüzden...

1118
01:28:24,482 --> 01:28:27,509
Sorun nedir?
Tuhaf görünüyorsun.

1119
01:28:28,553 --> 01:28:32,320
Bilirsin,
şu sıralar biraz hassas.

1120
01:28:32,924 --> 01:28:38,261
O hamile, bu yüzden ona iyi davran.

1121
01:28:39,230 --> 01:28:44,897
Benim için ördüğün atkı...

1122
01:28:47,272 --> 01:28:49,798
Sorun nedir? Anne?

1123
01:28:50,175 --> 01:28:54,340
Mutlu görün.
Seni görmeye geldi.

1124
01:29:03,721 --> 01:29:05,314
<i>Lanet olsun.</i>

1125
01:29:05,590 --> 01:29:07,354
<i>Kapasiteleri yalnızca 300'dür,</i>

1126
01:29:07,459 --> 01:29:10,793
<i>ancak 500 öğrenciyi kaydettirdiler.</i>

1127
01:29:11,062 --> 01:29:12,655
<i>Her zaman önce iş.</i>

1128
01:29:12,931 --> 01:29:14,661
<i>Hırsızlar!</i>

1129
01:29:26,578 --> 01:29:30,413
<i>Kaç tanesini merak ediyorum
bakireler.</i>

1130
01:29:34,452 --> 01:29:35,920
Merhaba Banteki.

1131
01:29:36,020 --> 01:29:36,988
Ah, Subu.

1132
01:29:37,088 --> 01:29:38,579
Seni arıyordum.

1133
01:29:38,690 --> 01:29:40,420
Üzgünüm.

1134
01:29:40,525 --> 01:29:42,824
Sekizinci yarış mı?
Hangi sayıya bahis oynadın?

1135
01:29:42,927 --> 01:29:44,225
3-2.

1136
01:29:47,732 --> 01:29:53,296
O doktor tutar
emri için beni rahatsız ediyor.

1137
01:29:53,404 --> 01:29:55,737
Henüz yazıcıyı almadınız mı?

1138
01:29:56,074 --> 01:29:59,476
Onu gönderiyorlar
yarın Tokyo'dan.

1139
01:29:59,577 --> 01:30:03,139
Bu birkaç gün daha sürecek.

1140
01:30:04,883 --> 01:30:08,547
Renge dönüştürmek zaman aldı.

1141
01:30:08,653 --> 01:30:11,145
Ama şuna bak, Subu.

1142
01:30:11,422 --> 01:30:13,186
Her şey siyah.

1143
01:30:13,892 --> 01:30:16,760
Her gün çalışıyorum.

1144
01:30:18,229 --> 01:30:20,755
"Renk İşleme."

1145
01:30:20,865 --> 01:30:22,595
Bunun üzerinde çok çalışıyorum.

1146
01:30:22,700 --> 01:30:24,760
Bu iyi.

1147
01:30:29,541 --> 01:30:31,942
Şu polisler.

1148
01:30:33,344 --> 01:30:38,544
Yapacak daha iyi bir şeyleri yok
seks konusunda endişelenmektense.

1149
01:30:38,983 --> 01:30:41,214
Kız öğrenci filmi bitti.

1150
01:30:46,024 --> 01:30:48,391
Bu iyi.

1151
01:30:49,260 --> 01:30:51,593
Aynı kızı bir süre önce televizyonda gördüm.

1152
01:30:51,696 --> 01:30:54,495
Bana aptalca görünüyor,
ama bazı insanlar bundan hoşlanıyor.

1153
01:30:57,502 --> 01:31:00,336
Neden hepsi bir kadın istiyor?

1154
01:31:00,438 --> 01:31:02,566
Neden? Bu çok doğal.

1155
01:31:02,674 --> 01:31:04,165
Bu doğru mu?

1156
01:31:06,678 --> 01:31:10,342
Gerçekten kadınlara gitmiyor musun?

1157
01:31:10,448 --> 01:31:12,542
Bazen yapıyorum.

1158
01:31:12,739 --> 01:31:14,332
Ama biliyorsun,

1159
01:31:14,441 --> 01:31:17,309
Bir kadının vücudu bana kirli geliyor.

1160
01:31:17,410 --> 01:31:21,677
Bunu kendin yapmak çok daha iyi.

1161
01:31:21,948 --> 01:31:24,110
Üstelik bunu yapabilirim
ne zaman canım isterse.

1162
01:31:24,217 --> 01:31:26,118
Sen tuhaf bir adamsın.

1163
01:31:26,686 --> 01:31:30,817
Ama neden her zaman
başka erkeklere kız tedarik etmek mi?

1164
01:31:30,924 --> 01:31:33,758
Bütün sıkıntılara rağmen,
ödemiyor bile.

1165
01:31:36,496 --> 01:31:38,761
Bunda haklısın.

1166
01:31:39,633 --> 01:31:45,265
Para için bu işe girdim
ama son zamanlarda dokunuşumu kaybediyorum.

1167
01:31:46,940 --> 01:31:52,004
Sadece adamın kaderi için üzgünüm.

1168
01:31:52,112 --> 01:31:53,740
Bu da ne?

1169
01:31:53,847 --> 01:31:57,511
Burada kalın. Göreceksin.

1170
01:31:58,652 --> 01:32:02,089
Erkekler zavallı yaratıklardır.

1171
01:32:02,189 --> 01:32:05,387
Bu ilaç nedir?

1172
01:32:06,860 --> 01:32:09,523
Enerji içindir.
Hong Kong'da yapıldı.

1173
01:32:09,629 --> 01:32:12,799
İktidarsız erkekler için mi?

1174
01:32:12,833 --> 01:32:14,868
Karın hasta.
Alabilir mi?

1175
01:32:14,968 --> 01:32:17,802
Bu seni ilgilendirmez.

1176
01:32:17,938 --> 01:32:20,840
Taşınması gerektiği için üzgünüm.

1177
01:32:21,046 --> 01:32:23,174
ama durumu nedeniyle

1178
01:32:23,282 --> 01:32:26,878
bazen diğerlerini rahatsız ediyor.

1179
01:32:26,986 --> 01:32:28,420
Onun şarkı söylemesini mi kastediyorsun?

1180
01:32:28,521 --> 01:32:30,956
Evet. Sesi çok yüksek.

1181
01:32:31,676 --> 01:32:35,875
Hiç şüphe yok ki bu geçici bir durum.

1182
01:32:36,758 --> 01:32:39,057
Ne tür şarkılar söylüyor?

1183
01:32:39,518 --> 01:32:41,316
Oldukça kabalar.

1184
01:32:41,587 --> 01:32:43,983
utanırdım
hatta sana kelimeleri söylemek için.

1185
01:32:46,892 --> 01:32:50,852
gelmeni istedim
çünkü üç aylık hamile.

1186
01:32:53,098 --> 01:32:57,263
Kürtaj yaptırmanı tavsiye ederim
ama onayına ihtiyacım var.

1187
01:32:57,269 --> 01:33:01,500
İlk önce onunla konuşmak isterim.

1188
01:33:01,607 --> 01:33:03,803
Lütfen.

1189
01:33:05,310 --> 01:33:08,769
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi mi?

1190
01:33:08,881 --> 01:33:11,578
Evet, çok daha iyi.

1191
01:33:11,683 --> 01:33:17,315
Daha iyi görünüyorsun.
Bebeği doğurabilirsin.

1192
01:33:17,423 --> 01:33:18,550
Öyle mi düşünüyorsun?

1193
01:33:18,657 --> 01:33:20,353
Elbette.

1194
01:33:20,926 --> 01:33:23,293
Miden iyi mi?

1195
01:33:24,029 --> 01:33:26,430
Evet ama keşke kalbimin iyi olmasını dilerdim.

1196
01:33:26,532 --> 01:33:31,994
İyi görünüyorsun.
Doktor beni sadece korkutuyordu.

1197
01:33:32,104 --> 01:33:34,073
Bu iyi hissettiriyor.

1198
01:33:35,340 --> 01:33:36,740
Bu ne?

1199
01:33:37,910 --> 01:33:39,674
Sorun ne?

1200
01:33:39,845 --> 01:33:41,177
Hiç bir şey.

1201
01:33:41,647 --> 01:33:42,910
Kendimi tuhaf hissediyorum.

1202
01:33:43,015 --> 01:33:45,143
Hayır tatlım. Bu gıdıklıyor.

1203
01:33:47,286 --> 01:33:51,781
Hong Kong ilacı işe yarıyor.

1204
01:33:54,993 --> 01:33:56,621
Kıpırdama.

1205
01:33:57,930 --> 01:33:59,728
Kıpırdama.

1206
01:34:10,676 --> 01:34:11,974
Haru.

1207
01:34:38,604 --> 01:34:40,436
Tatlım, yapma.

1208
01:34:47,218 --> 01:34:51,656
Bunu yapma. ben...

1209
01:34:56,294 --> 01:34:57,922
Koichi.

1210
01:35:08,233 --> 01:35:12,933
iyileşmek istiyorum
ve hepinizle yeniden yaşıyorum.

1211
01:35:13,038 --> 01:35:14,472
Olacaksın.

1212
01:35:14,840 --> 01:35:18,572
Merak etme.
Hala gerekenlere sahipsiniz.

1213
01:35:18,677 --> 01:35:20,543
Sen yaramazsın.

1214
01:35:36,228 --> 01:35:38,060
Kim var orada? Koichi mi?

1215
01:35:39,131 --> 01:35:43,068
Bir fahişeyle yaşamak.

1216
01:35:43,702 --> 01:35:45,034
Burada kimse yok.

1217
01:35:45,137 --> 01:35:47,663
Evet var. Keiko mu?

1218
01:35:47,773 --> 01:35:51,608
O burada değil.
İyi misin?

1219
01:35:53,011 --> 01:35:54,639
- Bal.
- Ne?

1220
01:35:54,746 --> 01:35:57,910
Şimdi cennete git.

1221
01:35:58,016 --> 01:36:01,282
Burada kalmayın.

1222
01:36:01,553 --> 01:36:04,853
Berber dükkanıyla ben ilgileneceğim.

1223
01:36:04,957 --> 01:36:06,220
Haru.

1224
01:36:07,507 --> 01:36:10,496
Evraklar burada.

1225
01:36:12,610 --> 01:36:15,268
Onları her zaman yanımda tutuyorum.

1226
01:36:24,653 --> 01:36:27,452
Bu çok tuhaf.
Onu herhangi bir şekilde heyecanlandırdın mı?

1227
01:36:27,556 --> 01:36:29,024
Lütfen çabuk gelin.

1228
01:36:29,291 --> 01:36:33,991
Onu kurtarmalısın.
ve bebek de.

1229
01:36:39,935 --> 01:36:45,238
<i>Erkek ve kadın</i>

1230
01:36:47,342 --> 01:36:52,042
<i>İğne ve iplik</i>

1231
01:39:59,287 --> 01:40:04,316
Tatlım, hemen ölme.
Ölme.

1232
01:40:08,230 --> 01:40:11,257
O sazanı takip etme.

1233
01:40:13,801 --> 01:40:17,101
Seni gerçekten sevdim.

1234
01:40:17,605 --> 01:40:20,905
Gerçekten yaptım.

1235
01:40:29,016 --> 01:40:32,316
Keiko burada.

1236
01:40:37,325 --> 01:40:41,057
Kei... Ko... ichi...

1237
01:40:41,162 --> 01:40:45,623
Sorun değil. Merak etme.
Onları bana bırak.

1238
01:40:46,100 --> 01:40:51,038
Onlara ben bakacağım, o yüzden endişelenme.

1239
01:40:54,485 --> 01:40:58,889
Haru, bunun iyi bir zaman olmadığını biliyorum...

1240
01:41:04,362 --> 01:41:08,299
ama o kağıtları biliyorsun
ve mühür?

1241
01:41:10,802 --> 01:41:12,100
Neredeler?

1242
01:41:13,771 --> 01:41:14,966
Nerede?

1243
01:41:17,442 --> 01:41:21,072
Daha iyi hissediyor musun?

1244
01:41:21,179 --> 01:41:25,207
Sorun değil.

1245
01:41:25,983 --> 01:41:27,952
Biliyorum, biliyorum.

1246
01:41:29,257 --> 01:41:33,217
Uzun zamandır zor zamanlar geçirdin.

1247
01:41:33,957 --> 01:41:35,983
Anladım tatlım.

1248
01:41:37,761 --> 01:41:41,789
Sen ve ben birbirimize benzeriz.

1249
01:41:41,898 --> 01:41:43,799
Biz dürüstüz.

1250
01:41:44,067 --> 01:41:46,195
Bazen fazla dürüst.

1251
01:41:50,840 --> 01:41:52,900
Daha iyi hissediyor musun?

1252
01:41:54,511 --> 01:41:56,343
Seni seviyorum.

1253
01:41:59,015 --> 01:42:01,143
Seni çok seviyorum.

1254
01:42:03,253 --> 01:42:10,217
İnsan bu şekilde yaratılmıştır.

1255
01:42:13,029 --> 01:42:17,364
Biz böyle yaratıldık.

1256
01:43:05,442 --> 01:43:09,709
Katıldığınız için teşekkür ederiz
bu tören.

1257
01:43:10,280 --> 01:43:16,110
Lütfen öne çıkın
teklifini yapmak için.

1258
01:43:16,404 --> 01:43:20,974
Lütfen tek tek gelin.

1259
01:43:21,709 --> 01:43:25,844
İşbirliğinizi takdir ediyoruz.

1260
01:43:55,810 --> 01:43:58,541
Seni kahrolası sazan!

1261
01:43:58,813 --> 01:44:03,646
Sen onun peşinden gittin
ta ki seni takip edene kadar.

1262
01:44:03,784 --> 01:44:08,381
Salak! Beni yine iktidarsız kıldın!

1263
01:44:08,923 --> 01:44:11,119
Ait olduğun yere geri dön!

1264
01:44:14,328 --> 01:44:18,129
Usta, Banteki üzerimize doğru kaçtı!

1265
01:44:18,232 --> 01:44:19,222
Bu da ne?

1266
01:44:19,333 --> 01:44:24,169
Kamera, yazıcı, her şey.
Hepsini aldı ve Kargalara katıldı.

1267
01:44:25,106 --> 01:44:27,302
O piç!

1268
01:44:29,076 --> 01:44:32,877
Polisi bile arayamıyoruz.

1269
01:44:33,881 --> 01:44:36,316
Ne iş ama.

1270
01:44:37,051 --> 01:44:41,421
Bütün yaşadıklarını biliyorum
ama pes etme.

1271
01:44:42,323 --> 01:44:45,589
Altı ay kadar sonra,
yeni bir kamera alacağız.

1272
01:44:45,860 --> 01:44:47,829
Sana yardım edeceğim.

1273
01:44:47,929 --> 01:44:49,693
Teşekkürler.

1274
01:44:52,066 --> 01:44:55,798
Bay Ogata, avukat burada.

1275
01:44:57,038 --> 01:45:03,308
<i>1,5 milyon yen ile
hayat sigortamdan</i>

1276
01:45:03,411 --> 01:45:08,179
<i>bir mezar inşa et
ben ve kocam için.</i>

1277
01:45:08,282 --> 01:45:12,185
<i>Toprağı Koichi'ye veriyorum.</i>

1278
01:45:12,286 --> 01:45:14,983
<i>Evin Keiko'ya ait olmasını istiyorum.</i>

1279
01:45:15,089 --> 01:45:20,926
<i>Bay Ogata ile evlenin
ve Koichi'ye göz kulak ol.</i>

1280
01:45:21,796 --> 01:45:23,731
<i>Bay Ogata öldüğünde,</i>

1281
01:45:23,998 --> 01:45:26,934
<i>Onun katılmasını isterim
ben ve kocam mezarımızda.</i>

1282
01:45:27,034 --> 01:45:32,666
<i>Kocama söyleyeceğim
benimle çok iyi ilgilendi.</i>

1283
01:45:32,773 --> 01:45:34,674
<i>Koichi ve Keiko,</i>

1284
01:45:34,942 --> 01:45:38,310
<i>Bay Ogata'ya iyi davranın.</i>

1285
01:45:38,412 --> 01:45:40,108
<i>İmza: Haru Matsuda.</i>

1286
01:45:40,214 --> 01:45:44,151
<i>Tanık: Eitaro Yokoyama.</i>

1287
01:46:46,180 --> 01:46:50,242
Haru'nun bu kalıntılarıyla birlikte,
En iyi kısmı bende.

1288
01:47:21,295 --> 01:47:26,757
<i>İlkel yaşam tarzına dönüş.</i>

1289
01:47:35,810 --> 01:47:39,747
<i>Seks partileri özgürlüğe giden yoldur.</i>

1290
01:47:40,248 --> 01:47:43,309
<i>Acıklı, zavallı erkek.</i>

1291
01:47:43,417 --> 01:47:47,047
<i>Kadınlar açgözlülükle motive edilir.</i>

1292
01:47:59,801 --> 01:48:03,169
<i>Burada herkes hayatta mı yoksa ne?</i>

1293
01:48:04,205 --> 01:48:07,835
<i>Şaşkın hayvanlar gibi davranmak.</i>

1294
01:48:07,942 --> 01:48:11,470
<i>Saçma ve inleme.
Yaşıyorsun!</i>

1295
01:48:12,814 --> 01:48:18,014
<i>Daha çok çalışın.
Motorlarınızı çalıştırın.</i>

1296
01:48:18,319 --> 01:48:25,055
<i>Tek şey bu
ölene kadar... emin olabilirsin.</i>

1297
01:48:34,168 --> 01:48:37,195
<i>Ve hatta öldükten sonra bile.
Nerede olursanız olun, cennet veya cehennem,</i>

1298
01:48:37,605 --> 01:48:41,736
<i>Seks olmadan hiçbir anlamı yok.</i>

1299
01:48:41,843 --> 01:48:46,372
<i>Öyleyse git. Haydi bakalım.</i>

1300
01:48:46,480 --> 01:48:50,042
<i>Git! Durmayın.</i>

1301
01:49:41,508 --> 01:49:42,737
Kabo, orada mısın?

1302
01:49:42,842 --> 01:49:44,572
<i>Evet, buradayım.</i>

1303
01:49:48,114 --> 01:49:50,242
Oğlum yoruldum mu?

1304
01:49:56,756 --> 01:49:59,021
Yıpranmış görünüyorsun.

1305
01:50:00,026 --> 01:50:02,420
Yenildim.

1306
01:50:03,763 --> 01:50:08,601
Bir seks partisinin beni neşelendireceğini düşündüm.

1307
01:50:09,102 --> 01:50:12,095
Ama tekme yok.

1308
01:50:13,073 --> 01:50:16,835
Vücudum ölü bir balık gibi.

1309
01:50:18,812 --> 01:50:19,836
Nedenini merak ediyorum.

1310
01:50:19,946 --> 01:50:21,744
Bu kötü.

1311
01:50:22,315 --> 01:50:26,082
Banteki bunun özgürlük olduğunu söyledi.

1312
01:50:26,352 --> 01:50:29,322
Tam tersi.

1313
01:50:29,589 --> 01:50:32,525
Biz de pek para kazanamadık.

1314
01:50:33,693 --> 01:50:37,425
Orjiler tıpkı
büyük gruplar halinde fuhuş.

1315
01:50:37,731 --> 01:50:42,569
Almayı görmeliyiz
bu iş kolunda.

1316
01:50:43,536 --> 01:50:47,204
Ama korkarım ki performans gösteremedim.

1317
01:50:48,241 --> 01:50:51,871
Ölmüş karını hâlâ seviyorsun.

1318
01:50:51,978 --> 01:50:54,372
Böyle konuşmayı bırak.

1319
01:50:55,849 --> 01:50:58,978
Ama Keiko'nun ne kadar zalim olduğuna bakın,

1320
01:50:59,252 --> 01:51:02,711
Bütün bu adamları eve getirmek.

1321
01:51:02,822 --> 01:51:04,550
Şimdi yapamasanız bile -

1322
01:51:04,557 --> 01:51:08,858
Bunu söyleme. Bu benim hatam.

1323
01:51:08,962 --> 01:51:11,993
Bu yüzden kadınları sevmiyorum.

1324
01:51:12,632 --> 01:51:18,503
Açgözlü, çapkın yaratıklar.
Her zaman başkasının hatasıdır.

1325
01:51:18,738 --> 01:51:22,698
Ve yine de erkekler bunun için gidiyor.

1326
01:51:22,809 --> 01:51:24,710
Anlamıyorum.

1327
01:51:27,614 --> 01:51:32,985
Kimse anlayamıyor
cinsiyetler arasındaki ilişki.

1328
01:51:33,153 --> 01:51:36,819
Bunun bir biçimi yok,
tespit edebileceğiniz hiçbir şey yok.

1329
01:51:37,524 --> 01:51:41,359
Eğer makine olsaydık, bu kolay olurdu.

1330
01:51:41,461 --> 01:51:44,120
Sağ! Makineler çok daha iyi.

1331
01:51:44,964 --> 01:51:49,868
Bir zamanlar bir fabrikada çalıştım.

1332
01:51:49,969 --> 01:51:54,532
Makineler dürüsttür,
ve asla açgözlü değillerdir.

1333
01:51:56,943 --> 01:52:02,348
Sessizdirler ve asla şikayet etmezler.

1334
01:52:03,850 --> 01:52:05,375
Makineler...

1335
01:52:17,597 --> 01:52:20,362
Hocam sorun ne?

1336
01:52:21,000 --> 01:52:24,027
İşte bu: Bir makine!

1337
01:52:24,637 --> 01:52:28,039
Bir oyuncak bebek - Hollandalı bir eş.

1338
01:52:28,141 --> 01:52:30,608
Sonsuz bir bakire.

1339
01:52:30,610 --> 01:52:35,111
Tabii ki, sadece
Bir parçayı onarmak için.

1340
01:52:35,115 --> 01:52:37,648
İtaatkar, sessiz.

1341
01:52:37,650 --> 01:52:40,176
Seni asla aldatmaz.

1342
01:52:40,186 --> 01:52:41,879
Sizden para istemez.

1343
01:52:41,888 --> 01:52:45,948
Tüm boyutlar.
Mastürbasyondan daha iyi.

1344
01:52:45,959 --> 01:52:48,995
- Kadınlardan özgürlük.
- Kadınları da özgürleştirecek.

1345
01:52:49,095 --> 01:52:51,894
Fuhşa karşı yasalar
bizi etkilemeyecek.

1346
01:52:51,898 --> 01:52:54,431
Çocuk suçluluğunu durduracak.

1347
01:52:54,434 --> 01:52:57,563
Mekanik kültürün özü!

1348
01:52:57,570 --> 01:52:58,638
Hollandalı karısı!

1349
01:52:58,642 --> 01:53:00,673
Gerçek özgürlük için Hollandalı bir eş!

1350
01:53:00,773 --> 01:53:01,638
Hollandalı karısı!

1351
01:53:01,641 --> 01:53:04,542
Hollandalı bir eş yapacağım!

1352
01:53:08,314 --> 01:53:12,508
Keiko, duydum
senin hakkında bazı korkunç şeyler

1353
01:53:12,585 --> 01:53:16,788
ama hayret ediyorum.
Gerçekten düzeldin.

1354
01:53:16,789 --> 01:53:22,185
Artık 20 yaşındayım.
Daha iyisini bilecek kadar yaşlıyım.

1355
01:53:22,195 --> 01:53:25,529
Ama bu o kadar kolay değil.

1356
01:53:25,632 --> 01:53:29,066
Ginjiro'ya bakın.
Artık bir gangster.

1357
01:53:29,068 --> 01:53:35,239
Ve diğerleri uygunsuz işlere giriyor.

1358
01:53:36,376 --> 01:53:39,336
Yaptığın işin uygunsuz olduğunu kastetmiyorum.

1359
01:53:39,345 --> 01:53:43,540
Biliyorum. Merak etme.

1360
01:53:45,518 --> 01:53:47,612
Hepimizin işi bitti.

1361
01:53:51,424 --> 01:53:53,757
Çok güzel.

1362
01:53:54,127 --> 01:53:56,119
Yıllarca daha genç görünüyorum.

1363
01:53:56,229 --> 01:53:57,891
Lütfen tekrar gelin.

1364
01:53:57,997 --> 01:53:59,226
Biraz çay lütfen.

1365
01:53:59,232 --> 01:54:02,894
Zahmet etme.
Gitmek zorundayım.

1366
01:54:07,573 --> 01:54:09,633
Bir toplantım var.

1367
01:54:09,909 --> 01:54:14,040
Sınav zamanı
biz öğretmenler için çok yoğun.

1368
01:54:14,547 --> 01:54:16,915
Kocam da öğretmen.

1369
01:54:18,885 --> 01:54:21,218
Keiko, sana ne kadar borcum var?

1370
01:54:22,088 --> 01:54:26,116
Konuşmayı sürdürdü
ve setin parasını ödemeden ayrıldım.

1371
01:54:26,225 --> 01:54:27,818
Bunu bilerek yaptı.

1372
01:54:27,927 --> 01:54:31,191
Kocası da bir o kadar kötü.

1373
01:54:31,197 --> 01:54:33,223
Son zamanlarda sık sık benim evimde.

1374
01:54:34,534 --> 01:54:38,134
İçmeye gücü yetiyor
çünkü sınav zamanı.

1375
01:54:39,405 --> 01:54:42,499
- Ne kadar da baş belası bir adam.
- Bu doğru.

1376
01:54:42,909 --> 01:54:46,641
İkisi de deli gibi rüşvet alıyor.

1377
01:54:46,746 --> 01:54:49,181
İnsanlar hiçbir fırsatı kaçırmazlar
başkalarının avantajlarından yararlanmak için.

1378
01:54:49,182 --> 01:54:52,741
Sağ. Bu böyle.

1379
01:54:52,852 --> 01:54:55,353
10 yaşında suçlu,
15 yaşında büyük bir patron.

1380
01:54:55,355 --> 01:54:58,325
20 yaşında,sadece bir hiç.

1381
01:54:58,925 --> 01:55:01,156
Para her şeyi kontrol eder.

1382
01:55:01,427 --> 01:55:03,218
Herkese merhaba.

1383
01:55:03,963 --> 01:55:06,194
Keiko, anladın mı?
benim için kutsal kart mı?

1384
01:55:06,199 --> 01:55:07,733
Orada.

1385
01:55:08,868 --> 01:55:10,393
Bir kez daha teşekkürler.

1386
01:55:10,503 --> 01:55:12,495
Hiç sorun yok.

1387
01:55:13,639 --> 01:55:15,301
Teşekkür ederim.

1388
01:55:15,575 --> 01:55:17,942
Daha sonra geleceğim.

1389
01:55:20,179 --> 01:55:22,077
O Ikoma tapınağına inanıyor musun?

1390
01:55:22,081 --> 01:55:26,177
Bence hiçbir zararı yok.

1391
01:55:26,185 --> 01:55:27,480
Ama sana yardımcı oluyor mu?

1392
01:55:27,587 --> 01:55:30,989
Neyse işler yolunda gidiyor.

1393
01:55:30,990 --> 01:55:32,683
Evet öyle görünüyor.

1394
01:55:33,826 --> 01:55:35,089
Hoş geldin.

1395
01:55:39,365 --> 01:55:42,267
Ne kolay bir hayat
bir üniversite öğrencisi var!

1396
01:55:42,368 --> 01:55:45,133
Bu işin bir kısmı onun elinde.

1397
01:55:45,238 --> 01:55:48,174
Paranın bir kısmını buna ayırdı.

1398
01:55:50,343 --> 01:55:51,902
Peki, şimdi gideceğim.

1399
01:55:52,011 --> 01:55:54,981
- Tamam ama 6:00'dan önce dön.
- Biliyorum.

1400
01:55:58,618 --> 01:56:01,452
Gençleri anlayamıyorum.

1401
01:56:01,554 --> 01:56:04,353
Evet, bunları kimse çözemez.

1402
01:56:04,457 --> 01:56:06,790
- Sorun değil mi?
- Evet, sorun değil.

1403
01:56:11,697 --> 01:56:13,256
Bay Ogata.

1404
01:56:16,073 --> 01:56:19,339
<i>Evet. Kim o?</i>

1405
01:56:19,677 --> 01:56:20,906
Koichi.

1406
01:56:25,249 --> 01:56:28,583
Başkanı getirdim
Kyoei Şirketinin.

1407
01:56:28,886 --> 01:56:33,806
O burada saklandı
Beş yıldır oyuncak bebek üzerinde çalışıyorum.

1408
01:56:33,991 --> 01:56:37,223
Ben Furukawa.
Nasılsınız?

1409
01:56:37,328 --> 01:56:40,890
Resimleri gördüm.

1410
01:56:40,998 --> 01:56:43,467
bununla ilgileniyoruz
Güney Kutbu için.

1411
01:56:43,567 --> 01:56:45,365
İş konuşmak için buradayım.

1412
01:56:50,508 --> 01:56:56,609
Tabii elimizde yok
hükümetten bir mektup,

1413
01:56:57,148 --> 01:57:04,785
ama Katabayashi'yi duydum
ve Sakurai firmaları ilgileniyor.

1414
01:57:05,790 --> 01:57:07,622
Ve bu yüzden?

1415
01:57:07,725 --> 01:57:12,629
biz çalışıyorduk
bir süredir bu sorun.

1416
01:57:12,730 --> 01:57:18,567
Bu genç adamlarda bu yok.

1417
01:57:21,038 --> 01:57:27,244
Bir kadın yaratmak istiyoruz
ve bir uzmanın tavsiyesine ihtiyacımız var.

1418
01:57:27,878 --> 01:57:31,474
Çalışmanızı duydum Bay Ogata.

1419
01:57:31,582 --> 01:57:35,485
Geçmişinizi kontrol ettim.

1420
01:57:35,586 --> 01:57:39,580
Bizim adamımız olduğunu biliyordum!

1421
01:57:39,690 --> 01:57:45,027
Ama Güney Kutbu sadece...

1422
01:57:45,663 --> 01:57:47,222
Biliyorum.

1423
01:57:47,498 --> 01:57:51,594
Yeterince büyük bir pazar değil.

1424
01:57:51,702 --> 01:57:57,403
Ama bu şey gerçekten
ihracatta yükselişe geçti.

1425
01:57:58,175 --> 01:58:03,546
Bir gün astronotlar alacak
Bebeğiniz onlarla birlikte uzaya!

1426
01:58:04,515 --> 01:58:07,383
Peki ya?

1427
01:58:07,485 --> 01:58:12,116
Şirketime katılacak mısın?

1428
01:58:12,289 --> 01:58:15,123
Sana iyi para ödeyeceğim.

1429
01:58:15,226 --> 01:58:19,789
İyi bir anlaşma gibi görünüyor.

1430
01:58:19,897 --> 01:58:21,331
<i>Baba.</i>

1431
01:58:22,796 --> 01:58:24,856
Baba, işte.

1432
01:58:25,532 --> 01:58:27,057
Çok teşekkür ederim.

1433
01:58:27,768 --> 01:58:29,634
Bu 300 yen.

1434
01:58:30,971 --> 01:58:32,405
Vay!

1435
01:58:32,672 --> 01:58:36,006
İyi ve taze.

1436
01:58:36,109 --> 01:58:38,977
Sana sonra ödeyeceğim.

1437
01:58:39,413 --> 01:58:40,540
Sanki bir seçeneğim varmış gibi.

1438
01:58:40,547 --> 01:58:41,637
Keiko.

1439
01:58:41,748 --> 01:58:42,807
Ne?

1440
01:58:42,916 --> 01:58:48,116
Lütfen bana vücudunu göster.
Bunu oyuncak bebekle karşılaştırmak istiyorum.

1441
01:58:48,388 --> 01:58:50,380
Aptal olma.

1442
01:58:52,171 --> 01:58:54,800
Gerçekten üzerinde çalışıyor.

1443
01:58:55,474 --> 01:58:59,070
Ona içini göster.

1444
01:59:01,013 --> 01:59:02,242
HAYIR! Reddediyorum.

1445
01:59:02,348 --> 01:59:05,182
Reddetmek? Ama sana para ödeyeceğim.

1446
01:59:05,284 --> 01:59:09,312
Reddediyorum.
Ben para için çalışmıyorum.

1447
01:59:09,321 --> 01:59:12,323
Ne demek istiyorsun?
Bunu daha önce hiç söylememiştin.

1448
01:59:12,324 --> 01:59:17,726
Onlara izin vermeyeceğim
bebeğimi Güney Kutbu'na götür.

1449
01:59:17,930 --> 01:59:20,729
Dokunmalarına izin vermeyeceğim!

1450
01:59:20,833 --> 01:59:23,393
Bay Ogata, nasıl olduğunu anlıyorum -

1451
01:59:23,502 --> 01:59:24,470
Kapa çeneni!

1452
01:59:24,703 --> 01:59:28,196
Siz aptallar asla göremezdiniz
işimin değeri.

1453
01:59:28,307 --> 01:59:30,799
Kabalık ediyorsun.

1454
01:59:31,810 --> 01:59:34,939
Take this million yen, please.

1455
01:59:35,047 --> 01:59:37,107
Nothing will change my mind.

1456
01:59:48,827 --> 01:59:51,592
Bay Ogata, lütfen.

1457
01:59:52,898 --> 01:59:54,457
Çılgın aptal.

1458
02:00:17,986 --> 02:00:21,821
You're the expert with machines,
öyleyse bana öğret.

1459
02:00:22,524 --> 02:00:27,019
I started the hair last month.

1460
02:00:29,671 --> 02:00:33,438
Well, you've done good work.

1461
02:00:41,149 --> 02:00:42,742
Söyle bana...

1462
02:00:43,652 --> 02:00:45,746
hala yapamıyor musun?

1463
02:00:46,555 --> 02:00:49,184
Bu bittiğinde,
Yapabileceğim.

1464
02:00:49,993 --> 02:00:51,484
Nedenmiş?

1465
02:00:52,796 --> 02:00:56,198
Bilmiyorum. Ben de öyle düşünüyorum.

1466
02:01:00,550 --> 02:01:05,420
Ama bu çok büyük.
Is there a man who can take this?

1467
02:01:06,589 --> 02:01:09,324
<i>It's good because it's big.</i>

1468
02:01:09,992 --> 02:01:11,654
Bu doğru mu?

1469
02:01:16,332 --> 02:01:20,064
You still don't like women?

1470
02:01:20,169 --> 02:01:22,638
Neyse son zamanlarda biraz değiştim.

1471
02:01:23,506 --> 02:01:25,338
Bir kız arkadaşım var... bir nevi.

1472
02:01:26,609 --> 02:01:28,908
O benim kız kardeşim.

1473
02:01:29,045 --> 02:01:32,641
O tıpkı annem gibi.
Çok hoş.

1474
02:01:32,749 --> 02:01:37,544
She says she just loves
to take care of me.

1475
02:01:38,951 --> 02:01:40,647
Çok tatlı.

1476
02:01:40,753 --> 02:01:44,922
Biz evli değiliz
yani seks yapmamıza gerek yok.

1477
02:01:46,893 --> 02:01:49,124
O zaman hiç değişmemişsin.

1478
02:01:49,495 --> 02:01:50,554
Bu doğru mu?

1479
02:01:50,663 --> 02:01:53,326
Bu doğal değil.

1480
02:01:54,901 --> 02:01:58,565
Ama sen de doğal değilsin.

1481
02:01:58,671 --> 02:01:59,934
Bu nasıl?

1482
02:02:00,940 --> 02:02:05,378
Bu çok iyi yapılmış ve hepsi

1483
02:02:05,812 --> 02:02:11,046
ama bu bir makine, değil mi?

1484
02:02:11,150 --> 02:02:13,847
Bir makinenin seni iyileştirebileceğini mi sanıyorsun?

1485
02:02:13,953 --> 02:02:18,152
Makinelerin seni asla aldatmadığını söylemiştin.

1486
02:02:18,257 --> 02:02:20,249
Evet yaptım...

1487
02:02:22,261 --> 02:02:24,526
ama yine de doğal değil.

1488
02:02:24,864 --> 02:02:26,628
İğneyi bana ver.

1489
02:02:30,837 --> 02:02:33,306
Sen aptalsın.

1490
02:02:36,909 --> 02:02:38,502
Gerçek şu ki...

1491
02:02:40,079 --> 02:02:41,945
bu canlı.

1492
02:03:32,932 --> 02:03:34,958
<i>Ah, ışık söndü.</i>

1493
02:03:35,067 --> 02:03:38,799
<i>Haru, bir mum yakacağım.</i>

1494
02:03:48,815 --> 02:03:51,148
Bir dakika bekle.

1495
02:04:01,310 --> 02:04:03,438
Ev çok sallanıyor.

1496
02:04:15,727 --> 02:04:19,129
Her saçta...

1497
02:04:20,866 --> 02:04:24,166
ıstırabım ve gözyaşlarımdır.

1498
02:04:25,904 --> 02:04:27,372
Bu acıtıyor mu?

1499
02:04:27,572 --> 02:04:30,064
Elbette. Orada.

1500
02:04:32,210 --> 02:04:34,236
Bunların hepsi yerine getirildikten sonra,

1501
02:04:34,346 --> 02:04:37,680
asla deneyimleyemeyeceksin
yine böyle bir acı.

1502
02:04:38,784 --> 02:04:43,745
Ama asıl acı bundan sonra başlıyor.

1503
02:04:45,257 --> 02:04:46,316
Ha?

1504
02:04:47,092 --> 02:04:50,028
Sorun değil.

1505
02:04:50,762 --> 02:04:54,164
Hayat böyledir.

1506
02:04:56,134 --> 02:05:00,367
Biraz daha.

1507
02:05:01,807 --> 02:05:04,333
Birazcık.

1508
02:05:23,832 --> 02:05:30,739
<i>Erkek ve kadın</i>

1509
02:05:31,620 --> 02:05:36,996
<i>İğne ve iplik</i>

1510
02:06:51,095 --> 02:06:52,028
SON

1511
02:06:52,129 --> 02:06:54,860
<i>O adamı anlıyor musun?</i>

1512
02:06:54,965 --> 02:06:56,661
<i>Hayır, yapmıyorum.</i>

1513
02:06:56,767 --> 02:06:58,793
<i>Öleceğini mi düşünüyorsun?</i>

1514
02:06:58,906 --> 02:07:00,599
<i>Anlamıyorum.</i>

1515
02:07:00,704 --> 02:07:02,570
<i>Bir sonrakini izleyelim.</i>

1516
02:07:02,673 --> 02:07:04,198
<i>Kabo, bir sonrakine başla.</i>

1517
02:07:04,308 --> 02:07:05,640
<i>Çok yorgunum.</i>

1518
02:07:05,743 --> 02:07:08,212
<i>Hadi. Acele edin.</i>